1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Գովազդեք ձեր ապրանքը կամ ապրանքանիշը այստեղ կապվեք www.OpenSubtitles.org-ի հետ այսօր 2 00:01:17,553 --> 00:01:19,646 Անն. 3 00:01:26,295 --> 00:01:27,887 Մերի. 4 00:01:28,430 --> 00:01:30,057 Սպասեք։ 5 00:01:31,400 --> 00:01:32,458 Սպասիր ինձ։ 6 00:01:32,635 --> 00:01:35,468 Ես հարցում եմ ստացել այսօր ամուսնության համար... 7 00:01:35,638 --> 00:01:38,937 ... Քերիի ընտանիքից Էննի համար: 8 00:01:39,108 --> 00:01:41,668 Ուիլյամ, նրանց ավագ որդին: 9 00:01:41,844 --> 00:01:43,402 Օ՜, դա հրաշալի է: 10 00:01:43,579 --> 00:01:47,845 Ես մերժեցի այն: Փոխարենը նրանց առաջարկեց Մերիին: 11 00:01:49,084 --> 00:01:50,711 Մերի. 12 00:01:51,320 --> 00:01:54,448 Բոլորը բարելավում են դիրքը իրենց ընտանիքի՝ իրենց դուստրերի հետ։ 13 00:01:54,623 --> 00:01:57,387 Կարծում եմ՝ Աննան կարող է շատ ավելի լավ անել քան վաճառականի որդի։ 14 00:01:58,360 --> 00:01:59,554 Իսկ Մերին չի՞ կարող: 15 00:02:00,596 --> 00:02:04,657 -Կարծում եմ՝ թերագնահատում ես նրան: - Ոչ, ոչ, դա ճիշտ չէ: 16 00:02:05,134 --> 00:02:09,434 Կարծում եմ, որ նա երկուսից ավելի բարի է, հնարավոր է, որ ավելի արդար: 17 00:02:09,905 --> 00:02:12,874 Այս աշխարհում առաջ գնալու համար, քեզ ավելին է պետք, քան արդար տեսքը... 18 00:02:13,042 --> 00:02:14,339 ...և բարի սիրտ: 19 00:02:14,510 --> 00:02:16,535 Ես քեզ կծեծեմ, ես քեզ կհաղթեմ։ 20 00:02:16,712 --> 00:02:18,270 Հեյ 21 00:02:26,021 --> 00:02:30,321 Լավ արեցիր, Աննա: Լավ արեցիք, երեխաներ: 22 00:03:39,094 --> 00:03:42,086 Նայում ես... Դու համարժեք տեսք ունես։ 23 00:03:42,264 --> 00:03:46,530 Շատ ադեկվատ չէ, հուսով եմ: Սա մեր քրոջ օրն է։ 24 00:03:46,702 --> 00:03:49,296 Ոչ ոք չէր ցանկանա գերազանցել նրան: 25 00:03:59,281 --> 00:04:02,011 Մերի, կարո՞ղ ենք ներս մտնել։ 26 00:04:05,955 --> 00:04:07,217 Նայիր քեզ. 27 00:04:08,390 --> 00:04:12,349 Ինձնից երիտասարդ: Ինձնից ավելի գեղեցիկ: 28 00:04:12,528 --> 00:04:17,488 Ինձնից առաջ ամուսնացել է: Ես խավարում եմ: Ես մյուս Բոլեյն աղջիկն եմ: 29 00:04:17,700 --> 00:04:19,167 Հազիվ թե։ 30 00:04:19,835 --> 00:04:23,566 Ուրեմն սա՞ է, միսիս Քերի։ 31 00:04:23,739 --> 00:04:25,866 Մենք... Արդյո՞ք մենք կորցնում ենք քեզ հիմա, ընդմիշտ: 32 00:04:26,041 --> 00:04:29,374 Ոչ, երբեք: Ես կամուսնանամ, այսքանը: 33 00:04:29,545 --> 00:04:31,410 Բացի դրանից, դա ոչինչ չի փոխի: 34 00:04:33,215 --> 00:04:38,517 Արի, Ջորջ, թողնենք մեր քրոջը։ Նա պետք է իրեն գեղեցիկ դարձնի: 35 00:04:57,139 --> 00:04:59,164 Տղա էր? 36 00:05:03,746 --> 00:05:06,237 Մեռելածին, Ձերդ Մեծություն: 37 00:05:13,489 --> 00:05:17,755 Քեզ համար եղբայր չկա այս երկիրը անվտանգ դարձնելու համար: 38 00:05:20,596 --> 00:05:22,689 կներես։ 39 00:05:28,504 --> 00:05:30,597 Ասա Նորին Մեծությանը. 40 00:05:42,651 --> 00:05:44,346 Ձերդ մեծություն։ 41 00:05:45,554 --> 00:05:47,249 Ձերդ մեծություն։ 42 00:05:51,060 --> 00:05:53,085 Ես շատ եմ ցավում: 43 00:06:40,876 --> 00:06:41,900 Երջանի՞կ ես։ 44 00:06:42,244 --> 00:06:43,438 ես եմ. 45 00:06:43,612 --> 00:06:46,672 Դուք չեք ցանկանում, որ ամուսնանայիք ինչ-որ մեկը ավելի մեծ? Վերնագրո՞վ: 46 00:06:47,116 --> 00:06:48,879 Ես ուզում եմ ինձ սիրող ամուսին: 47 00:06:49,051 --> 00:06:51,986 Ով ամեն առավոտ դա առաջինն է մտածում և վերջին բանը գիշերը: 48 00:06:52,154 --> 00:06:53,781 Այդ դեպքում դուք գտել եք ճիշտ տղամարդուն: 49 00:07:00,195 --> 00:07:02,220 Նա շարունակում է նայել։ 50 00:07:02,397 --> 00:07:04,297 - ԱՀԿ? - Հենրի Պերսի. 51 00:07:04,466 --> 00:07:07,060 Դե, ինչու երբևէ նա քեզ կհետաքրքրի՞ 52 00:07:07,236 --> 00:07:09,101 Ինչ կարող էիք ցանկանալ միակ ժառանգի հետ... 53 00:07:09,271 --> 00:07:11,068 ...ամենահարուստ հողատիրոջը Անգլիայում? 54 00:07:11,240 --> 00:07:13,765 Օ, ես դրա մասին չգիտեի։ Ինձ ուղղակի դուր է գալիս նրա դեմքը։ 55 00:07:13,942 --> 00:07:14,966 Օ, իսկապե՞ս: 56 00:07:16,812 --> 00:07:20,873 -Դե նշանված է: - Նշանվածը ամուսնացած չէ: 57 00:07:21,049 --> 00:07:24,382 Դա երկար ճանապարհ է ծռված ծնկից մինչև զոհասեղան. 58 00:07:29,858 --> 00:07:32,520 -Քույրիկ: -Բարև եղբայր։ 59 00:07:33,662 --> 00:07:34,890 Թոմաս. 60 00:07:35,063 --> 00:07:37,531 - Հպարտ օր քեզ համար: -Այո: 61 00:07:39,568 --> 00:07:41,468 Ինչպե՞ս է Նորին մեծությունը: 62 00:07:41,637 --> 00:07:44,128 Սրանք դժվար ժամանակներ են, Թոմաս: 63 00:07:45,741 --> 00:07:47,709 Թագավորն ու թագուհին, մեկ անգամ երջանիկ ամուսնացած... 64 00:07:47,876 --> 00:07:49,605 ...հիմա հազիվ եմ խոսում: 65 00:07:49,778 --> 00:07:52,372 Արական սեռի ժառանգ չտրամադրելը սպառել է դրանք։ 66 00:07:53,916 --> 00:07:57,750 Թագուհին կորցրել է ևս մեկ երեխա, մի տղա. 67 00:07:58,120 --> 00:08:01,681 Ես պատկերացնում եմ, որ դա շատ ժամանակ չի անցնի նա մխիթարություն է փնտրում սիրուհու հետ: 68 00:08:04,660 --> 00:08:06,560 Ես մտածել եմ դրա մասին ու զարմացավ... 69 00:08:06,728 --> 00:08:09,128 ...այդ Հովարդ աղջիկը Ես կարող եմ դնել նրա քթի տակ: 70 00:08:10,032 --> 00:08:13,468 Դուք պատկերացնում եք հարստությունն ու ազդեցությունը դա մեզ կտա՞ 71 00:08:13,635 --> 00:08:17,571 Եթե կարողանայինք օգնել թագավորին այս նուրբ գործով? 72 00:08:19,374 --> 00:08:20,898 Ինչ վերաբերում է Աննին: 73 00:08:22,911 --> 00:08:27,348 Ես հասկանում եմ, որպես Բոլեյն, նա պաշտոնապես Հովարդ չէ... 74 00:08:27,516 --> 00:08:29,108 ...բայց որպես քո քրոջ աղջիկը: 75 00:08:29,284 --> 00:08:33,653 Բայց, Թոմաս, նա քո առաջին ծնվածն է, և քո սիրելին: 76 00:08:34,056 --> 00:08:37,787 Չե՞ք նախընտրում, որ նա ունենար պարզ, ոչ բարդ ամուսնությո՞ւն: 77 00:08:37,960 --> 00:08:38,984 Մերիի նման? 78 00:08:39,695 --> 00:08:42,596 Եթե Աննան պարզ լիներ, Մերիի պես ոչ բարդույթավոր աղջիկ... 79 00:08:42,764 --> 00:08:45,892 ...Ես կասեի այո: Բայց նա չէ: 80 00:08:46,735 --> 00:08:48,760 Նա ամեն ինչ է, բայց ոչ: 81 00:09:01,617 --> 00:09:03,175 Վախենո՞ւմ ես։ 82 00:09:06,722 --> 00:09:07,916 Մի քիչ. 83 00:09:09,958 --> 00:09:13,018 Ես պետք է կարողանամ ձեզ ասել ինչպես կլինի այս երեկո. 84 00:09:14,630 --> 00:09:16,427 Տվեք ձեզ խորհուրդներ, թե ինչ անել: 85 00:09:18,267 --> 00:09:20,633 Ես ձախողել եմ քեզ որպես ավագ քույր: 86 00:09:21,737 --> 00:09:24,467 Ոչ ոք չէր կարող ցանկանալ ավելի լավ քրոջ համար: 87 00:09:44,493 --> 00:09:46,222 Եվ պատմիր ինձ ամեն ինչ առավոտյան։ 88 00:09:46,395 --> 00:09:50,422 - Խոստանում եմ։ - Մանրամասները չխնայվեցին: 89 00:10:26,301 --> 00:10:27,859 Հետ պառկել։ 90 00:10:55,497 --> 00:10:57,727 - Աննա: -Հայրիկ: 91 00:10:59,434 --> 00:11:00,833 Քեռի. 92 00:11:01,737 --> 00:11:03,204 Դուք խնդրեցիք տեսնել ինձ: 93 00:11:03,372 --> 00:11:05,033 Հնարավորություն է ստեղծվել. 94 00:11:05,207 --> 00:11:07,334 Հնարավորություն, որում, դու հաջողության կհասնեիր... 95 00:11:07,509 --> 00:11:10,034 ...դուք կարող եք ապահովել ձեզ համար և այս ընտանիքի համար... 96 00:11:10,212 --> 00:11:11,907 ...անհաշվելի հարստություն ու դիրք. 97 00:11:12,080 --> 00:11:14,674 Կա լարվածություն թագավորի ամուսնության մասին։ 98 00:11:15,817 --> 00:11:19,548 Նման հանգամանքներում տղամարդ երբեմն մխիթարություն է փնտրում այլ տեղ: 99 00:11:19,721 --> 00:11:22,212 Հորեղբորդ ընկերության պատճառով Նորին Մեծության հետ... 100 00:11:22,391 --> 00:11:24,723 ...մենք միայնակ ենք, որ դա գիտենք: երկար չի լինի... 101 00:11:24,893 --> 00:11:27,384 ... մյուս ընտանիքներից առաջ բացահայտել ճշմարտությունը... 102 00:11:27,562 --> 00:11:29,962 ... և շքերթ են անում իրենց դուստրերին քթի տակ։ 103 00:11:30,132 --> 00:11:32,896 Ուրիշի շահույթը դիտելուց առաջ, մենք ավելի շուտ կունենայինք... 104 00:11:33,068 --> 00:11:34,467 Ի՞նչ: 105 00:11:34,636 --> 00:11:37,696 - Փոխարենը նրան պառկեցնե՞մ: -Ոչ, դա... Դա այդպես չէ... 106 00:11:37,873 --> 00:11:39,306 Այո՛։ 107 00:11:40,342 --> 00:11:41,639 Հենց այդպես. 108 00:11:44,079 --> 00:11:49,984 Այն բարեհաճությունը, որ նա կտար մեզ... Ես նկատի ունեմ քեզ վրա, եթե նա քեզ դուր է եկել: 109 00:11:50,152 --> 00:11:55,180 Լինել Անգլիայի թագավորի տիրուհին ոչ մի կերպ չի կարելի նսեմացնել ինքդ քեզ: 110 00:11:55,357 --> 00:11:56,984 Եվ երբ նա ավարտեց ինձ հետ: 111 00:11:57,159 --> 00:11:59,127 Իմ հեղինակությունն ու հեռանկարները կկործանվի. 112 00:11:59,294 --> 00:12:00,318 Ընդհակառակը. 113 00:12:01,129 --> 00:12:03,256 Նման պայմաններում, երբ եկավ ժամանակը... 114 00:12:03,432 --> 00:12:06,959 ...որ քեզ ամուսին գտնեմ, դա կլինի գոնե մարկիզ կամ դուքս եղիր: 115 00:12:10,739 --> 00:12:12,604 Կընդունե՞ք մարտահրավերը։ 116 00:12:25,287 --> 00:12:27,346 Մի դիմադրիր սրան: 117 00:12:27,556 --> 00:12:30,855 Թագավորը և նրա շքախումբը հաջորդ ամիս այստեղ կանցկացնի երկու գիշեր: 118 00:12:31,026 --> 00:12:32,891 Ձեր եղբայրն է դա կազմակերպել։ Դա արված է: 119 00:12:33,061 --> 00:12:35,996 Դե, դա ինձ դուր չի գալիս: Այս տունը ձեռք բերելու համար մի հարստություն կարժենա... 120 00:12:36,164 --> 00:12:39,656 ...պատրաստ է արքայական այցի։ Դա փող է, որը մենք չենք կարող մեզ թույլ տալ: 121 00:12:39,835 --> 00:12:41,302 Իսկ եթե նրան դուր չի՞ գալիս: 122 00:12:41,470 --> 00:12:44,871 Իսկ եթե նայեիր լավ կողմում, միայն մեկ անգամ? 123 00:12:45,040 --> 00:12:47,600 Ոչինչ չվտանգի, դու ոչինչ չես շահում: Աննան դա հասկանում է։ 124 00:12:47,776 --> 00:12:51,439 Աննան ոչինչ չի հասկանում։ Նա պարզապես երեխա է: 125 00:12:51,613 --> 00:12:55,572 Ասա ինձ, ե՞րբ էր այդ մարդիկ դադարել է փառասիրությունը որպես մեղք համարել... 126 00:12:55,750 --> 00:12:57,741 ... և սկսեց մտածել դրա մասին որպես առաքինություն? 127 00:12:59,254 --> 00:13:00,778 Դա քեզ համար հեշտ է ասել: 128 00:13:00,956 --> 00:13:03,220 Դուք պաշտոն եք ունեցել և հարստություն ձեր ամբողջ կյանքում: 129 00:13:04,226 --> 00:13:09,721 Մինչև ես ամուսնացա քեզ հետ, Թոմաս: Եվ ես ուրախ էի հրաժարվել դրանից հանուն սիրո: 130 00:13:14,102 --> 00:13:17,230 Ուրեմն ինչպե՞ս էր, հարսանիքի գիշերը: 131 00:13:19,307 --> 00:13:21,832 Շատ գոհացուցիչ էր։ 132 00:13:22,010 --> 00:13:25,776 Իսկապե՞ս։ Ուիլյամ Քերի, լավ սիրեկան. 133 00:13:25,947 --> 00:13:27,437 Այո՛։ 134 00:13:29,718 --> 00:13:32,812 Օ, Աստված: Նա բավականին շտապում էր։ 135 00:13:32,988 --> 00:13:35,013 - Եվ նա խռմփացնում է: - Ոչ: 136 00:13:35,190 --> 00:13:37,886 Նա վեր կացավ կեսգիշերին և օգտագործեց պիսփոտ... 137 00:13:38,059 --> 00:13:41,620 ...մահճակալի կողքին։ Սարսափելի էր։ 138 00:13:41,796 --> 00:13:43,024 Ոչ 139 00:13:46,801 --> 00:13:49,269 Ես էլ ձեզ ասելու բան ունեմ։ 140 00:13:49,437 --> 00:13:51,701 Անցած գիշեր, մեր հայրը վստահեց ինձ... 141 00:13:51,873 --> 00:13:54,433 ... և ինձ հանձնարարություն տվեց: 142 00:13:54,609 --> 00:13:55,633 Ասա, պատմիր: 143 00:13:56,678 --> 00:13:58,509 Թագավորին շեղելու համար։ 144 00:13:58,680 --> 00:14:01,148 Ինքը՝ Անգլիայի թագավորը, իր այցելության ժամանակ։ 145 00:14:01,316 --> 00:14:02,874 Շեղե՞լ նրան: 146 00:14:03,051 --> 00:14:07,385 Շեղեք նրան: Խաբե՛ք նրան։ Հմայի՛ր նրան։ 147 00:14:07,956 --> 00:14:09,719 Նա կին ունի։ 148 00:14:09,891 --> 00:14:12,416 Ես գիտեմ. Բայց ով գիտի, թե ինչ կարող է լինել: 149 00:14:12,594 --> 00:14:15,859 Եթե նա ինձ դուր է եկել, Ես ամուսնացած կլինեի դուքսի հետ: 150 00:14:16,331 --> 00:14:18,663 Ես կարող էի երջանիկ դքսուհի լինել։ 151 00:14:54,269 --> 00:14:56,100 Թագավորը։ 152 00:14:57,706 --> 00:14:59,003 Թագավորը։ 153 00:15:00,642 --> 00:15:02,041 Թագավորը ժամանակ առ ժամանակ այստեղ կլինի։ 154 00:15:02,210 --> 00:15:03,871 - Թագավորը: -Ողջ նայիր: 155 00:15:04,045 --> 00:15:05,740 Թագավորը։ 156 00:15:09,084 --> 00:15:11,109 Դեպի ձեր վայրերը: 157 00:15:11,853 --> 00:15:14,014 Եկեք, սկսեք, բոլորը: Թագավորը։ 158 00:15:14,189 --> 00:15:16,316 Ձիերին տարեք բակ և պատրաստել. 159 00:15:19,227 --> 00:15:20,751 Որտե՞ղ է թքված տղան: որտե՞ղ է նա։ 160 00:15:20,929 --> 00:15:23,363 Անցեք այստեղ: 161 00:15:28,737 --> 00:15:30,864 Կարծում ես նրան դուր կգա՞ ես։ 162 00:15:31,706 --> 00:15:34,072 Իհարկե, նա կանի, քույրիկ: 163 00:15:35,076 --> 00:15:37,067 Ո՞նց չէր կարող։ 164 00:16:47,415 --> 00:16:49,212 Սըր Թոմաս. 165 00:16:50,218 --> 00:16:52,618 Ձերդ մեծություն։ Դուք ողջունում եք: 166 00:16:55,290 --> 00:16:56,484 Լեդի Էլիզաբեթ. 167 00:16:58,760 --> 00:17:01,524 Կարո՞ղ եմ ներկայացնել իմ աղջկան՝ Աննային: 168 00:17:01,696 --> 00:17:04,722 Դուստր? Ոչ ոք ոչինչ չասաց դստեր մասին։ 169 00:17:04,899 --> 00:17:07,299 Եթե մենք իմանայինք, գուցե ավելի շուտ գայինք։ 170 00:17:07,936 --> 00:17:09,665 Ձերդ մեծություն։ 171 00:17:42,203 --> 00:17:46,469 Աննա, Աննա. Գնացեք քնելու, լավ հանգստացեք: 172 00:17:46,641 --> 00:17:50,338 Վաղը որս է: Դուք պետք է գերազանցեք դրանում: 173 00:17:50,512 --> 00:17:53,037 Ամեն ինչ կախված է դրանից: 174 00:18:18,273 --> 00:18:19,399 Բարի լույս, Աննա: 175 00:18:19,574 --> 00:18:20,836 Բարի լույս, ձեր ողորմածություն: 176 00:18:21,709 --> 00:18:25,304 -Ո՞ւմ հետ եք ձիավարելու: -Իմ կողմից, Ձերդ ողորմություն: 177 00:18:25,480 --> 00:18:26,742 Ինքնակա՞ն։ 178 00:18:26,915 --> 00:18:28,883 Հիմա նոր թամբ կա ինչը թույլ է տալիս դա: 179 00:18:32,921 --> 00:18:34,388 Բայց առանց տղամարդու, ում կառչեն... 180 00:18:34,556 --> 00:18:36,524 ...ինչպես եք առաջարկում մնա՞լ ձիու վրա։ 181 00:18:36,691 --> 00:18:38,090 Ինչպես դուք անում եք, ձեր ողորմություն: 182 00:18:39,127 --> 00:18:41,220 Իմ ազդրերով: 183 00:18:44,098 --> 00:18:45,429 Հեռու. 184 00:19:17,866 --> 00:19:19,697 Ի՞նչն է նրանց պահում: 185 00:19:28,443 --> 00:19:30,035 որտե՞ղ են նրանք։ 186 00:20:06,948 --> 00:20:07,972 Ինչ-որ մեկը վիրավորվա՞ծ է: 187 00:20:10,518 --> 00:20:11,576 Աստված իմ, դա թագավորն է: 188 00:20:12,120 --> 00:20:15,749 Թագավորը. Ի՞նչ: Ի՞նչ է պատահել։ 189 00:20:16,257 --> 00:20:18,953 Եղնիկը գնաց անտառ և մեզ տարավ դեպի խոր ձորը։ 190 00:20:19,627 --> 00:20:22,687 Բոլորը պատրաստ էին զիջելու պարտություն և բաց թող կենդանուն։ 191 00:20:23,698 --> 00:20:24,722 Բացի Աննից։ 192 00:20:24,899 --> 00:20:28,198 Օ, ոչ: Ի՞նչ: Նա գիտի այդ ձորը: 193 00:20:28,369 --> 00:20:30,860 Նա պետք է հեծած լիներ հազար անգամ։ 194 00:20:33,241 --> 00:20:36,005 Ինչ, և թագավորը հետևեց, իսկ հետո նա ընկա՞վ։ 195 00:20:45,320 --> 00:20:46,344 Օ, Տեր. 196 00:20:48,222 --> 00:20:50,156 -Ի՞նչ է պատահել։ - Նա ընկավ: 197 00:20:50,325 --> 00:20:52,088 Նա որոշակի ցավեր ունի: 198 00:20:52,260 --> 00:20:55,127 Չնայած կասկածում եմ նրա հպարտությունն ավելի շատ է ցավում: 199 00:20:55,630 --> 00:20:57,825 Դա իմ մեղքն էր։ 200 00:20:57,999 --> 00:20:59,990 - Աննա: -Ինչպե՞ս կարող էի: 201 00:21:00,168 --> 00:21:01,999 Մերիին բեր ինձ մոտ, չէ՞: 202 00:21:22,757 --> 00:21:23,815 Իսկ դու ո՞վ ես։ 203 00:21:25,393 --> 00:21:26,883 Մարիամ, ձեր ողորմություն: 204 00:21:28,363 --> 00:21:30,354 Աննայի քույրը: 205 00:21:35,703 --> 00:21:37,864 Դուք անընդհատ այստեղ եք եղել: 206 00:21:39,040 --> 00:21:41,440 Ինչպե՞ս կարող էի քեզ անտեսել: 207 00:21:43,311 --> 00:21:46,075 Աննայի կողքին, դա հեշտ է անել: 208 00:21:55,023 --> 00:21:56,684 Իսկ դու ամուսնացած ես: 209 00:21:56,858 --> 00:22:00,294 Այո, ձեր ողորմություն, Ուիլյամ Քերիին: 210 00:22:01,262 --> 00:22:03,628 Այդ դեպքում ինչո՞ւ ես քեզ դատարանում չեմ տեսել: 211 00:22:04,899 --> 00:22:08,096 Որովհետև ես համոզել եմ նրան նախ այստեղ անցկացնել մեկ-երկու տարի: 212 00:22:09,170 --> 00:22:10,797 Մենք փոքր կալվածք ունենք։ 213 00:22:10,972 --> 00:22:13,998 Ոչինչ շատ, բայց բավական է ընտանիք կազմելու համար: 214 00:22:15,109 --> 00:22:19,102 Հմայիչ կյանքը երկրում, հեռու այդ ամենից: 215 00:22:19,847 --> 00:22:21,371 Այո՛։ 216 00:22:22,884 --> 00:22:26,445 Չե՞ք կարծում, որ նա բաց կթողնի դատարանը: Երիտասարդ հավակնոտ մարդ. 217 00:22:26,621 --> 00:22:28,782 Նա ասում է՝ ոչ, ձերդ մեծություն։ 218 00:22:28,956 --> 00:22:30,583 Բայց եթե նա երբևէ մտափոխվի... 219 00:22:30,758 --> 00:22:33,386 ...ինչպես իր կինը, իհարկե, Ես կանեի նրա պատվերը։ 220 00:22:49,911 --> 00:22:51,469 Լեդի Էլիզաբեթ, շնորհակալություն: 221 00:22:55,383 --> 00:22:57,044 Սըր Թոմաս. 222 00:22:59,821 --> 00:23:02,153 Դուք կզբաղվե՞ք այդ գործով։ 223 00:23:03,558 --> 00:23:06,288 Այո, իհարկե։ Իհարկե, ձերդ մեծություն, շնորհակալություն: 224 00:23:34,288 --> 00:23:36,984 Մերի, դու ակնհայտորեն պատրաստեցիր խորը տպավորություն թագավորի վրա. 225 00:23:37,158 --> 00:23:39,956 Նա խնդրել է, որ դուք դատարան գաք անմիջական ազդեցությամբ։ 226 00:23:40,128 --> 00:23:45,293 Թագավորն ապահովեց քեզ, պաշտոն թագուհու ընտանիքում։ 227 00:23:47,201 --> 00:23:50,568 Բայց ես չեմ ուզում դիմել դատարան։ Ոչ էլ ամուսինս: 228 00:23:55,776 --> 00:23:58,643 Թագավորը նույնպես ունի ինձ պաշտոն առաջարկեց... 229 00:23:59,147 --> 00:24:00,978 ...որպես ջենթլմեն Գաղտնի խորհրդի. 230 00:24:01,149 --> 00:24:04,880 Լսու՞մ ես, Մերի: Գաղտնի խորհուրդ. 231 00:24:05,052 --> 00:24:07,384 Ինքը՝ Նորին Մեծություն: 232 00:24:07,889 --> 00:24:09,686 Ներքին սրբավայրը. 233 00:24:09,857 --> 00:24:11,688 Ինչ վերաբերում է մեր ապագային երկրում? 234 00:24:11,859 --> 00:24:14,259 Օ, դուք պետք է դա դնեք մտքիցդ դուրս: 235 00:24:14,428 --> 00:24:16,157 Այսուհետ ձեր ապագան դատարանում է։ 236 00:24:16,330 --> 00:24:18,389 Ուիլյամ, խնդրում եմ: 237 00:24:18,633 --> 00:24:21,625 Չես հասկանում ինչ է սա նշանակում Նրանք մեզ կբաժանեն: 238 00:24:21,802 --> 00:24:24,999 Դրեք ինձ տարբեր կացարաններում, որտեղ թագավորը միշտ կարող է գտնել ինձ: 239 00:24:25,806 --> 00:24:30,072 Ուրախությամբ, ձեր ամուսինը հասկանում է նման հնարավորության արժեքը: 240 00:24:30,745 --> 00:24:31,939 Բոլորիս համար։ 241 00:24:36,884 --> 00:24:39,352 Ինչ վերաբերում է Աննին: Մի՞թե նա չէր կարող գնալ դրա փոխարեն: 242 00:24:39,520 --> 00:24:40,748 Աննա? 243 00:24:40,922 --> 00:24:43,891 Ինչպես վարվեց Աննան, նա բախտավոր է, որ ընդհանրապես գալիս է: 244 00:24:54,035 --> 00:24:55,832 Մայրիկ, խնդրում եմ, խոսիր հոր հետ: 245 00:24:56,003 --> 00:24:57,834 Մի բան արեք։ Ես չեմ ուզում գնալ։ 246 00:24:58,005 --> 00:25:03,238 Սա խնդրանք չէ։ Մեզ կանչել են։ 247 00:25:06,447 --> 00:25:08,540 Խնդրում եմ, մի բարկացիր ինձ վրա։ 248 00:25:08,716 --> 00:25:11,048 Դուք կարծում եք, որ ես ցանկանում եմ գնալ այս նպատակով? 249 00:25:11,219 --> 00:25:14,086 Ես միայն գիտեմ, որ տղամարդ է որ չգիտեր, թե ով ես դու... 250 00:25:14,255 --> 00:25:16,689 ... քեզ հետ էի այդ սենյակում կես ժամով... 251 00:25:16,857 --> 00:25:18,051 ... և դուրս եկավ մոլեգնած: 252 00:25:18,659 --> 00:25:20,559 Ես չգիտեմ, թե ինչ եք ասել կամ արել: 253 00:25:20,728 --> 00:25:22,093 Ոչինչ, քույր: 254 00:25:22,263 --> 00:25:24,595 Բացի քո գովեստը երգելուց և խոսիր ամուսնուս մասին: 255 00:25:24,765 --> 00:25:28,326 Իսկապե՞ս։ Դե, դուք պետք է ցույց տաք ինձ ինչպես եք դա արել որոշ ժամանակ: 256 00:26:17,451 --> 00:26:20,318 - Մերի Քերի, ձերդ մեծություն: - ԱՀԿ? 257 00:26:20,488 --> 00:26:23,548 Ձեր նոր սպասող տիկինը և նրա քույրը՝ Աննան։ 258 00:26:24,091 --> 00:26:27,185 Իսկապե՞ս։ Ես չգիտեի, որ սպասում էի մեկին: 259 00:26:27,361 --> 00:26:31,422 Նշանակվել է Նորին Մեծություն թագավորի կողմից։ 260 00:26:34,535 --> 00:26:37,299 Ամուսնուս կողմից? Իսկապե՞ս։ 261 00:26:38,472 --> 00:26:39,939 Դե... 262 00:26:40,708 --> 00:26:45,168 ...ապա նա պետք է մի տեսակ լինի նվեր կամ անակնկալ. 263 00:26:45,746 --> 00:26:49,648 Նա պետք է տեսներ նրա մեջ ինչ-որ տաղանդ նա գիտեր, որ ինձ հաճելի կլինի: 264 00:26:50,051 --> 00:26:51,518 Ասա ինձ. 265 00:26:51,686 --> 00:26:54,154 Ինչ առանձնահատուկ տաղանդ է դա որ դու ունես... 266 00:26:54,322 --> 00:26:57,814 ... բացի քոնից ակնհայտ երիտասարդություն և գեղեցկություն. 267 00:27:00,628 --> 00:27:02,186 ես... 268 00:27:05,833 --> 00:27:08,666 - Պոեզիա, միգուցե։ - Ոչ: 269 00:27:08,836 --> 00:27:11,430 -Թե՞ զգեստագործություն։ - Ոչ: 270 00:27:11,605 --> 00:27:15,041 -Ուրեմն երգո՞ւմ ես, հաստատ: -Ոչ, Ձերդ մեծություն: 271 00:27:15,209 --> 00:27:19,236 Արի, դու չափազանց համեստ ես։ Երգիր մեզ համար։ 272 00:27:21,115 --> 00:27:23,743 -Իրոք, աղաչում եմ քեզ։ - Երգիր: 273 00:28:07,294 --> 00:28:08,784 Բրավո։ 274 00:28:11,165 --> 00:28:12,496 Գիշերակ։ 275 00:28:14,168 --> 00:28:16,159 Բարի գալուստ դատարան: 276 00:28:23,110 --> 00:28:23,744 Մերի՞ն։ Դադարեցրեք. 277 00:28:23,744 --> 00:28:25,837 Մերի՞ն։ Դադարեցրեք. 278 00:28:27,114 --> 00:28:29,105 Դա քեզ համար հեշտ չէր կարող լինել: 279 00:28:29,283 --> 00:28:32,343 Բայց ձեզ դրեք թագուհու տեղը։ Նա գիտի միակ պատճառը... 280 00:28:32,520 --> 00:28:35,683 ...թագավորը քեզ հարցրեց այստեղ այն պատճառով, որ նա ցանկանում է քեզ: 281 00:28:35,856 --> 00:28:38,324 Նա լավ կին է, վստահիր ինձ: 282 00:28:38,926 --> 00:28:40,894 Ջեյն Փարքեր. 283 00:29:15,095 --> 00:29:17,563 Դա ամոթալի է: 284 00:29:17,998 --> 00:29:20,193 Նայիր, նա աչքը քեզ վրա է: 285 00:29:20,367 --> 00:29:22,927 Քաղցր Ջեյն Փարքերը կհամապատասխանի մեր հորը հաճոյանալու համար: 286 00:29:23,103 --> 00:29:25,264 Օ՜, ստոր աղջիկ: 287 00:29:25,439 --> 00:29:28,340 Նա ամենահավակնոտ փոքրիկ օձն է դատարանում։ 288 00:29:29,410 --> 00:29:30,900 Նա չի կարող դադարել դիտել: 289 00:29:44,892 --> 00:29:46,792 Ինչպե՞ս ես, Սթաֆորդ: 290 00:29:46,961 --> 00:29:48,690 Ես լավ եմ, շնորհակալություն։ 291 00:29:49,630 --> 00:29:52,656 Ես վստահ չեմ, որ ես դատական ​​կյանքի համար եմ: 292 00:29:54,535 --> 00:29:55,593 Ես մի քիչ կարոտում եմ: 293 00:29:57,705 --> 00:29:59,263 Դե, դու և ես երկուսս էլ: 294 00:29:59,440 --> 00:30:02,637 Հիմա, իմ կարծիքով, դա... Դա փոխում է մարդկանց։ 295 00:30:03,310 --> 00:30:05,540 Եվ ոչ անպայման դեպի լավը: 296 00:30:06,747 --> 00:30:09,307 Քույրդ, սակայն, ծաղկում է։ 297 00:30:09,483 --> 00:30:12,247 Նա իսկապես գրավել է աչքը Հենրի Պերսիի: 298 00:30:12,419 --> 00:30:16,378 Ինչո՞ւ է նա դա անում: Նա արդեն վերցրել է: 299 00:30:40,915 --> 00:30:41,939 Այս գիշեր. 300 00:31:01,969 --> 00:31:06,668 Իմ փոքր քույրը. Իմ փոքրիկ ոսկե քույրը: 301 00:31:08,175 --> 00:31:10,609 Իմ կաթն ու մեղր քույրը: 302 00:31:10,778 --> 00:31:12,143 Իմ տեղում դու պիտի լինես։ 303 00:31:12,680 --> 00:31:15,148 Մի մտահոգվեք ինձնով: 304 00:31:17,351 --> 00:31:19,649 Ես ինքս կդարձնեմ իմ ճանապարհը: 305 00:31:24,992 --> 00:31:26,186 Քեզ հետ քայլե՞մ։ 306 00:31:26,360 --> 00:31:27,884 Կարիք չկա։ 307 00:31:28,495 --> 00:31:31,658 Փորձեք հաճեցնել նրան: Եթե ​​կարող ես. 308 00:32:07,267 --> 00:32:08,996 Ձերդ ողորմություն։ 309 00:32:10,371 --> 00:32:11,895 Ներս արի։ 310 00:32:20,080 --> 00:32:21,570 Կարո՞ղ եմ ձեզ ինչ-որ բան բերել: 311 00:32:21,749 --> 00:32:23,239 Ոչ 312 00:32:24,051 --> 00:32:27,020 Ամեն ինչ, որը կթեթևացնի ձեր հարմարավետությունը թե՞ բարեկեցություն: 313 00:32:28,589 --> 00:32:32,423 Գուցե դուք հարցնեք ձեր ծառաներին ինձ ջուր բերելու համար։ 314 00:32:35,629 --> 00:32:37,028 Խնդրում եմ։ 315 00:32:48,275 --> 00:32:51,676 Այնտեղ։ Ծառաներ չկան։ 316 00:32:56,417 --> 00:32:58,248 Ուրեմն սա՞ է: 317 00:32:58,619 --> 00:33:00,985 Որտեղ քնում է Անգլիայի թագավորը. 318 00:33:01,155 --> 00:33:02,679 Եվ կարդում և գրում է: 319 00:33:03,290 --> 00:33:06,088 Ամեն օր գտնում է մի քանի պահ իր համար։ 320 00:33:07,294 --> 00:33:09,524 Եվ այնուամենայնիվ, դուք ինձ հրավիրում եք այստեղ: 321 00:33:10,964 --> 00:33:14,400 Որովհետև ես սիրում եմ քեզ և վստահում եմ քեզ: 322 00:33:15,636 --> 00:33:17,467 Դու ինձ դժվար թե ճանաչես: 323 00:33:18,605 --> 00:33:22,939 Ինձ օրը հարյուր անգամ խաբում են: Միջնորդություն արեց, լոբբինգ արեց. 324 00:33:23,110 --> 00:33:28,070 Մարդը սովորում է, թե ինչպես վերծանել դեմքը: Եվ քոնը արևի պես է: 325 00:33:28,248 --> 00:33:30,716 Չի կարելի շատ երկար նայել. 326 00:33:32,653 --> 00:33:35,554 Իմ շողոքորթություն, դա ձեզ անհարմար է դարձնում: 327 00:33:37,458 --> 00:33:40,393 Քանի որ հաճոյախոսություններ ձեր ընտանիքում սովորաբար ուրիշի համար են: 328 00:33:42,196 --> 00:33:44,187 Ավագ քույրը. 329 00:33:47,000 --> 00:33:52,495 Դա մի բան է, որ ես հասկանում եմ: Ինչ է նշանակում լինել երկրորդ երեխա: 330 00:33:53,073 --> 00:33:55,701 Հավերժ ստվերում: 331 00:33:59,747 --> 00:34:02,215 Ես քեզ անհարմար եմ դարձնում կրկին. 332 00:36:01,668 --> 00:36:02,965 - Առավոտյան: - Սթաֆֆորդ: 333 00:36:03,136 --> 00:36:04,160 Առավոտյան. 334 00:36:04,338 --> 00:36:06,238 Ես պատվերներ ունեմ քեզ բերելու քո հոր մոտ: 335 00:36:07,341 --> 00:36:09,206 Ավելի լավ է նրան սպասեցնել: 336 00:36:24,324 --> 00:36:25,848 Լավ? 337 00:36:27,294 --> 00:36:28,454 Նա ունե՞ր քեզ: 338 00:36:35,535 --> 00:36:37,230 Այո՛։ 339 00:36:37,404 --> 00:36:39,269 Մեկից ավելի՞: 340 00:36:41,041 --> 00:36:42,975 Ավելի լավ է սովորես դրա մասին խոսելու համար: 341 00:36:43,143 --> 00:36:46,078 Երբ դու քնում ես թագավորի հետ, դա դադարում է լինել մասնավոր գործ: 342 00:36:50,250 --> 00:36:51,649 Այո, մեկից ավելի անգամ: 343 00:36:52,452 --> 00:36:54,477 Իսկ նա գո՞հ էր։ 344 00:36:57,190 --> 00:36:59,784 -Ես այդպես եմ հավատում։ -Ի՞նչ է ասել: 345 00:37:00,527 --> 00:37:03,018 Նրան պետք չէր, քեռի։ 346 00:37:04,932 --> 00:37:06,160 Դե, դուք կարող եք գնալ: 347 00:37:15,909 --> 00:37:17,433 Լավ. 348 00:37:18,145 --> 00:37:20,204 Հիմա մեր աշխատանքը սկսվում է։ 349 00:37:20,380 --> 00:37:23,406 Թագավորին բռնելը մեկ բան է, բոլորովին այլ է նրան պահել: 350 00:37:23,583 --> 00:37:27,178 Նա պետք է լավ կարդացած լինի, ճանաչիր նրա երաժշտությունը, գերազանցիր ընկերությունում... 351 00:37:27,354 --> 00:37:29,845 ...և նա պետք է մաքուր լինի: 352 00:37:30,023 --> 00:37:32,890 - Աննան կհոգա: -Տեսնես ինչի՞ն: 353 00:37:33,060 --> 00:37:35,221 Մերին արդեն այս բոլոր բաներն է: 354 00:37:35,395 --> 00:37:38,091 Կրթության շնորհիվ Ես նրան տվել եմ: 355 00:37:38,265 --> 00:37:41,098 Իսկ ինչի՞ համար։ Որպեսզի նրան անասունների պես առևտուր անեն... 356 00:37:41,268 --> 00:37:43,736 ... առաջխաղացման համար իսկ տղամարդկանց զվարճությունը. 357 00:37:43,904 --> 00:37:46,805 Քույր, դու նույնպես կարող ես թողնել մեզ: 358 00:37:52,245 --> 00:37:55,681 Քեթրին Արագոնացին երբեք Հենրի Թյուդորին որդի չի տա. 359 00:37:57,851 --> 00:38:04,484 Բայց եթե Մարիամը կարողանար նրան երեխա տալ, և այդ երեխան կարող է տղա լինել... 360 00:39:08,889 --> 00:39:12,586 Եթե ես քո ամուսնուն հանձնարարություն տամ դա նրան տարավ դատարանից... 361 00:39:12,759 --> 00:39:15,023 ...կառարկե՞ք։ 362 00:39:18,165 --> 00:39:22,568 Ես չէի ենթադրի միջամտել պետության գործերին. 363 00:39:42,456 --> 00:39:44,822 -Ամեն։ -Ամեն։ 364 00:39:56,870 --> 00:40:01,330 «Ես և իմ սիրտը ինքներս ենք հանձնվում ձեր ձեռքերում»: 365 00:40:34,074 --> 00:40:35,837 Անն է: 366 00:40:37,077 --> 00:40:38,374 Նա ամուսնացած է Հենրի Պերսիի հետ: 367 00:40:38,979 --> 00:40:41,812 Հարսանյաց և անկողնու հետ առանց որևէ մեկին ասելու. 368 00:40:42,315 --> 00:40:44,476 Դու... Դու գոհ տեսք չունես: 369 00:40:44,651 --> 00:40:45,743 Ինչու՞ ես գոհ կլինեի: 370 00:40:45,919 --> 00:40:49,320 Դե, դա նրան կդարձնի ապագան Նորթումբերլենդի դքսուհի. 371 00:40:49,489 --> 00:40:52,890 -Մեր քույրը: - Ջորջ, նրանք երբեք թույլ չեն տա: 372 00:40:53,059 --> 00:40:55,050 Նա արդեն նախապայմանագիր է կնքել Մերի Թալբոտին։ 373 00:40:55,228 --> 00:41:00,723 Եթե ​​դա դուրս գա, դա կվնասի նրան: Նրա համբավը կփչանա։ 374 00:41:01,401 --> 00:41:04,928 Ես պետք է ասեմ հայրիկին. Իր սեփական պաշտպանության համար: 375 00:41:06,873 --> 00:41:08,135 Ի՞նչ էիր մտածում։ 376 00:41:08,308 --> 00:41:11,607 Ավագ ազնվականի ամուսնությունը պետության խնդիրն է. 377 00:41:11,778 --> 00:41:14,212 Մի բան կարող է որոշել միայն թագավորը։ 378 00:41:14,814 --> 00:41:16,247 Էլ ո՞վ գիտի այս մասին։ 379 00:41:17,350 --> 00:41:18,783 -Ոչ ոք: -Լավ։ 380 00:41:18,952 --> 00:41:21,250 Դե, այդպես էլ կմնա։ Ընդմիշտ. 381 00:41:21,421 --> 00:41:24,254 Բայց դուք չեք կարող հետարկել այն, ինչ արվել է Աստծո առաջ: 382 00:41:24,424 --> 00:41:25,618 Եվ նաև կատարյալ: 383 00:41:28,094 --> 00:41:31,757 Եղել են ոչ պատշաճ մտերմություն? 384 00:41:32,365 --> 00:41:34,094 Ես պառկել եմ ամուսնուս հետ։ 385 00:41:34,935 --> 00:41:39,235 - Ոչ մի անպատշաճ բան չկա դրանում: -Աստված, եթե դու լինեիր իմ աղջիկը: 386 00:41:39,839 --> 00:41:41,670 Տղան կվերադառնա դեպի Նորթումբերլենդ... 387 00:41:41,841 --> 00:41:45,777 ...որտեղ նա կամուսնանա Թալբոտի աղջկա հետ, ինչպես կազմակերպվել է. 388 00:41:58,458 --> 00:42:00,517 Ձեզ կուղարկեն Ֆրանսիա ու մնա այնտեղ... 389 00:42:00,694 --> 00:42:03,458 ...քանի դեռ չես սովորել քո դասը: -Ի՞նչ: 390 00:42:03,630 --> 00:42:04,995 Ոչ 391 00:42:05,432 --> 00:42:06,456 Հայրիկ, խնդրում եմ: 392 00:42:06,633 --> 00:42:09,796 Ինչպե՞ս կարող էիր դա անել: Դու լավ գիտեիր... 393 00:42:09,970 --> 00:42:13,167 ...Մարիամի բարեկամությունը թագավորի հետ գտնվում է չափազանց նուրբ փուլում. 394 00:42:13,340 --> 00:42:17,640 Ցանկացած սկանդալ, ցանկացած նշան նրա անվան վրա կարող է մահացու լինել: 395 00:42:17,811 --> 00:42:19,938 Դուք կմիանաք դատարանին Ֆրանսիայի թագուհու... 396 00:42:20,113 --> 00:42:23,082 ...և մնա այնտեղ քանի դեռ քո հայրը չի ների քեզ: 397 00:42:29,189 --> 00:42:30,747 Դու նրանց ասացիր, չէ՞: 398 00:42:30,924 --> 00:42:33,859 Դա քո բարիքի համար էր: Դուք երբեք չէիք ազատվի դրանից: 399 00:42:34,027 --> 00:42:36,018 Դա կփչացներ ձերը հեռանկարներ ընդմիշտ. 400 00:42:36,196 --> 00:42:37,629 Իմ լավի՞ համար։ 401 00:42:37,797 --> 00:42:40,789 Դե, ես կփորձեմ ինքս ինձ հիշեցնել այդ մասին մինչ ես աքսորում եմ։ 402 00:42:40,967 --> 00:42:42,867 Եվ դու այստեղ ես թագավորի անկողնում... 403 00:42:43,036 --> 00:42:45,470 ...վիճարկված չէ մեր հայրական սիրո համար... 404 00:42:45,639 --> 00:42:47,903 ...դա իմ լավի համար էր և ոչ քոնը: 405 00:42:48,074 --> 00:42:49,701 Անն. 406 00:42:51,645 --> 00:42:54,876 Դուք իմաստուն կլինեք դա համարել որպես հնարավորություն։ 407 00:42:57,350 --> 00:43:00,717 Դուք կրթված եք։ Դա շանս է, որը ես երբեք չեմ ունեցել: 408 00:43:01,588 --> 00:43:05,490 Հիմա գնա Ֆրանսիա։ Ֆրանսիայի թագուհին բարդ է. 409 00:43:05,659 --> 00:43:10,653 Օգտակար եղեք նրան, զվարճացրեք նրան: Նա կհիանա քո հոգով: 410 00:43:10,830 --> 00:43:12,695 Սովորեք նրանից: 411 00:43:12,866 --> 00:43:15,426 Դիտեք դատարանի տիկնայք. Տեսեք, թե ինչպես են նրանք հասնում... 412 00:43:15,602 --> 00:43:19,003 ...ինչ են ուզում իրենց տղամարդկանցից, ոչ թե նրանց փոքրիկ ոտքերը դոփելով... 413 00:43:19,172 --> 00:43:22,539 ...բայց թույլ տալով տղամարդկանց հավատալ որ նրանք, իրոք, ղեկավարում են։ 414 00:43:23,643 --> 00:43:26,111 Դա կին լինելու արվեստն է։ 415 00:45:08,615 --> 00:45:12,517 Դեռ փակ, պահիր դրանք փակ: Զգույշ, զգույշ։ 416 00:45:14,921 --> 00:45:18,084 Լավ, հիմա բաց: 417 00:45:22,195 --> 00:45:24,789 Ես պիտի կոմս դառնամ, ձեր եղբայրը վիկոնտ է: 418 00:45:24,964 --> 00:45:28,058 Բացի այդ, մենք ստացել ենք մի շարք նոր դրամաշնորհներ և կալվածքներ: 419 00:45:28,234 --> 00:45:29,701 Այսպիսով, մեր պարտքերը վճարված են, և ավելին: 420 00:45:29,869 --> 00:45:34,772 Ջորջ, թագավորը խաղ կկազմակերպի քո և Ջեյն Փարքերի միջև։ 421 00:45:37,844 --> 00:45:39,778 Աղաչում եմ քեզ, հայր, ոչ: 422 00:45:40,313 --> 00:45:42,543 Կարծում էի՝ հավակնություններ ունես այս ընտանիքի համար? 423 00:45:43,082 --> 00:45:46,210 Աղջիկը լավ կապված է: Նրա հայրը թագավորի զարմիկն է։ 424 00:45:46,386 --> 00:45:48,115 Պե՞տք է իսկապես ամուսնանամ նրա հետ: 425 00:45:48,288 --> 00:45:51,018 Իհարկե, դուք պետք է ամուսնանաք նրա հետ: Դուք հպարտություն չունե՞ք։ 426 00:45:51,191 --> 00:45:53,989 Կամ կնախընտրեիք թողնել ամեն ինչ Մերիի՞ն։ 427 00:45:57,964 --> 00:45:59,556 Ոչ, պարոն: 428 00:46:12,278 --> 00:46:15,179 Հարսանիք է լինելու Անգլիայի թագավորի մասնակցությամբ... 429 00:46:15,348 --> 00:46:18,010 ...բոլոր մեծերի հետ երկրի տերերը. 430 00:46:18,184 --> 00:46:20,015 Արդյո՞ք ժպիտը չափազանց շատ կլինի հարցնելը: 431 00:46:20,186 --> 00:46:22,711 Ի՞նչ կա ժպտալու համար: 432 00:46:22,889 --> 00:46:25,983 Ես մեկ երեխա ունեցող մայր եմ հրամայել է ամուսնանալ մի աղջկա հետ, ում ատում է... 433 00:46:26,159 --> 00:46:28,024 ...մյուսը արտաքսված է խայտառակ... 434 00:46:28,194 --> 00:46:32,995 ...և երրորդը, շնացողի հետ հրապարակային պոռնկություն. 435 00:46:33,766 --> 00:46:36,599 Դուք ասում եք, որ մտահոգված եք նրա երջանկության համար: 436 00:46:36,769 --> 00:46:39,101 Երջանիկ կլինի՞ Մերին երբ նա թողնում է նրան? 437 00:46:39,272 --> 00:46:41,365 Որովհետև դու գիտես դա կլինի վերջում: 438 00:46:41,541 --> 00:46:43,065 Միայն Աստված գիտի ինչպես կավարտվի որևէ բան: 439 00:46:43,243 --> 00:46:46,872 Աստված? Նա մեջքը շրջեց այս ամենի վրա վաղուց. 440 00:46:47,046 --> 00:46:50,607 Իսկ այս սենյակները, մեր նոր դիրքը. Արդյո՞ք իմ աշխատանքից ոչ մեկը ձեզ չի գոհացնում: 441 00:46:50,783 --> 00:46:57,018 Այս նվերները, այս շնորհքը կգնա նույնքան արագ, որքան եկավ: 442 00:46:57,190 --> 00:46:59,681 Այս սենյակները ժամանակին պատկանել են Բուքինգհեմի դուքսին... 443 00:46:59,859 --> 00:47:04,558 ...թագավորի ամենամոտ ընկերը։ Նրա գլուխը հիմա փտում է հասկի վրա։ 444 00:47:04,731 --> 00:47:05,857 Նա դավաճանություն է գործել։ 445 00:47:06,032 --> 00:47:07,431 Դավաճա՞ն։ Ի՞նչ է դավաճանությունը: 446 00:47:07,600 --> 00:47:11,036 Թագավորի կամ նրա փաստաբանների ցանկացած բան որոշեք, որ դա լինի: 447 00:47:12,272 --> 00:47:14,001 Մի քմահաճույքով: 448 00:48:02,121 --> 00:48:03,850 Երեխան ապրում է. 449 00:48:04,390 --> 00:48:06,221 Նա վիժված չէ: 450 00:48:07,460 --> 00:48:09,655 Բայց հանուն երեխայի... 451 00:48:10,063 --> 00:48:12,793 ...նա պետք է սկսի իր պառկելը, անմիջապես. 452 00:48:49,335 --> 00:48:53,465 Հիմա, երբ Մերին պառկած է, թագավորն այլևս չի պառկեցնի նրան։ 453 00:48:54,440 --> 00:48:58,740 Կարեկցանքի պատճառով նա կայցելի նրան ամեն օր, ինչի՞ համար, մեկ շաբաթ: 454 00:48:58,911 --> 00:49:00,742 թագուհին գլուխը կպտտվի... 455 00:49:00,913 --> 00:49:02,676 ... բավականին փոքրիկ իսպանական իրերով: 456 00:49:02,849 --> 00:49:06,910 Էլ չեմ խոսում Սեյմուրների մասին և նրանց կաթնագույն դեմքով աղջիկը։ 457 00:49:07,754 --> 00:49:11,417 Մենք պետք է ազդենք նրա վրա մեր օգտին ինչ միջոցներով որ ունենք։ 458 00:49:17,130 --> 00:49:18,154 Այո? 459 00:49:19,032 --> 00:49:20,226 Դե, ես... 460 00:49:20,400 --> 00:49:24,894 -Ես պատրաստվում էի Աննային առաջարկել: - Անցյալ անգամ չկարողացար կառավարել այդ աղջկան: 461 00:49:25,071 --> 00:49:26,834 Ինչն է ստիպում մտածել մի երկու ամիս... 462 00:49:27,006 --> 00:49:29,406 ... Ֆրանսիայում ինչ-որ տարբերություն ստեղծե՞լ են: 463 00:49:30,877 --> 00:49:35,439 Ես պարբերաբար հաշվետվություններ եմ ստանում վաշխառու թագուհուց։ 464 00:49:36,149 --> 00:49:39,744 Թվում է, թե նա բավականին փոխվել է: 465 00:49:45,324 --> 00:49:48,760 Եվ ուրեմն, դուք պետք է վերադառնաք ինչպես քեռիդ է առաջարկում: 466 00:49:50,329 --> 00:49:52,422 Դուք պետք է զվարճացնեք թագավորին... 467 00:49:52,598 --> 00:49:55,726 ... և նրա միտքը պահել Մարիամի վրա բոլոր ժամանակներում: 468 00:49:55,902 --> 00:49:59,429 Դա ձեր խնդիրն է և ոչ ավելին: 469 00:50:29,402 --> 00:50:30,630 Ինչ աղմուկ է: 470 00:50:33,139 --> 00:50:37,269 Դա տիրուհի Բոլեյնն է, ձեր ողորմածություն: Նրա կյանքի պատմությունները ֆրանսիական դատարանում: 471 00:50:37,844 --> 00:50:39,641 Ես տեղյակ եմ մեկ Բոլեյն աղջկա մասին: 472 00:50:40,213 --> 00:50:42,738 Բայց նա պառկած է որոշակի երեխայի հետ որովայնում: 473 00:50:44,684 --> 00:50:47,152 Դե, Բոլեյն աղջիկ ... 474 00:50:48,054 --> 00:50:49,282 ...ցույց տվեք ձեր դեմքը: 475 00:50:58,197 --> 00:51:00,028 Ի՞նչ կա այդքան զվարճալի: 476 00:51:00,199 --> 00:51:03,896 Ես պարզապես առաջարկում էի իմ մտքերը ֆրանսիական նոր թագավորի վրա. 477 00:51:04,070 --> 00:51:08,632 Ո՞վ ունի այդքան մեծ ուժ, բայց տղամարդու նման խղճուկ իշխանություն: 478 00:51:11,277 --> 00:51:14,940 - Շարունակեք: -Ապշեցուցիչ է նրա մանրությունը։ 479 00:51:15,114 --> 00:51:17,878 Նա կկրի մահկանացու ոխ ամենաթեթև երևույթներից: 480 00:51:18,050 --> 00:51:22,714 Փչացած ձագը՝ թաթում հասկը: Վրդովմունքով պատված: 481 00:51:22,889 --> 00:51:25,449 Հնարավոր չէ ներել կամ մոռանալ: 482 00:51:26,425 --> 00:51:28,359 Մեծ թագավոր... 483 00:51:29,095 --> 00:51:33,054 ...մեծ մարդ, վեր է բարձրանում նման բաներից: 484 00:51:34,433 --> 00:51:36,492 Իսկ դուք ի՞նչ կիմանաք մեծ մարդկանց՞ 485 00:51:37,036 --> 00:51:40,199 Ես բավականաչափ գրքեր եմ կարդացել և բավականաչափ խոսակցություն լսեցի... 486 00:51:40,373 --> 00:51:44,776 ...հավատալ, որ ես կիմանայի մեկը եթե նա ինձանից առաջ լիներ: 487 00:51:44,944 --> 00:51:50,177 Հետո նայիր քո մասին: Ինձ հետաքրքրում է. Տեսնու՞մ եք այստեղ: 488 00:51:54,654 --> 00:51:56,519 Նայում եմ, տեր իմ: 489 00:51:56,689 --> 00:51:58,919 Դեռ փնտրում եմ, տեր իմ։ 490 00:52:02,028 --> 00:52:05,395 Այնտեղ։ Գտել է մեկը: 491 00:52:08,367 --> 00:52:13,999 Այսպիսով, ներողություն, դուք ասում եք. մարդուն մեծացնում է: Էլ ի՞նչ։ 492 00:52:15,208 --> 00:52:17,142 Առատաձեռնություն. 493 00:52:17,310 --> 00:52:19,073 Խոնարհություն. 494 00:52:19,879 --> 00:52:22,541 Ճանաչելու ունակությունը իր խաղը մյուսների մեջ... 495 00:52:22,715 --> 00:52:24,273 ...և չսպառնալ դրանից: 496 00:52:25,218 --> 00:52:28,346 - Նրա համընկնումն այլ տղամարդկանց՞ հետ: -Կանայք նույնպես։ 497 00:52:28,521 --> 00:52:29,783 Դուք հավատում եք դրան: 498 00:52:29,956 --> 00:52:32,424 Որ կանայք կարող են լինել տղամարդկանց խաղը. 499 00:52:32,592 --> 00:52:35,686 Սա հարց է, որ կանայք տվել են իրենք որոշ ժամանակով: 500 00:52:35,862 --> 00:52:38,695 Բայց մենք զիջում ենք տղամարդիկ որոշակի արժեք ունեն. 501 00:52:38,865 --> 00:52:40,799 Այսպիսով, մենք նրանց ընդունում ենք որպես հավասար: 502 00:52:44,437 --> 00:52:47,031 Ես քեզ շատ փոխված եմ համարում, Տիրուհի Աննան. 503 00:52:47,506 --> 00:52:50,202 Հետո իմ աղոթքները պատասխանել են. 504 00:52:52,645 --> 00:52:55,045 Բարի վերադարձ դատարան: 505 00:52:57,383 --> 00:52:59,146 Տեր իմ։ 506 00:53:02,021 --> 00:53:03,488 Ի՞նչ: 507 00:53:03,656 --> 00:53:06,921 Ենթադրում եմ, որ նա դա զգաց նա բավական երկար ժամանակ վտարված էր: 508 00:53:07,360 --> 00:53:10,352 Բայց ում շահերից պատկերացնու՞մ են, որ նա կգործի: 509 00:53:10,529 --> 00:53:11,894 Իհարկե ոչ իմը: 510 00:53:14,200 --> 00:53:16,964 Ինչու են այս սենյակը սարքում նման բանտ. 511 00:53:17,403 --> 00:53:19,303 Արդյո՞ք պետք է այսքան մութ լինի: 512 00:53:33,252 --> 00:53:36,415 -Որտե՞ղ էիր: - Ուղղակի այցելելով Մերիին: 513 00:53:38,090 --> 00:53:39,284 Ինչպես երբևէ։ 514 00:53:39,759 --> 00:53:42,853 Դե, հիմա, երբ Աննան վերադարձավ, դուք կարող եք կրկնակի խանդել. 515 00:53:43,796 --> 00:53:45,525 Ես քո կինն եմ: 516 00:53:47,600 --> 00:53:49,727 Դու երբեք ինձ հետ չես պառկում: 517 00:54:05,518 --> 00:54:07,179 Այո, ունի։ 518 00:54:08,220 --> 00:54:10,711 Հուսով եմ, որ դուք գիտեք, թե ինչ եք անում: 519 00:54:11,290 --> 00:54:14,157 Սրանք թափառաշրջիկներ են, ովքեր կանգ են առնելու ոչ մի բան չկա, որպեսզի ձեր գումարը վերցնեք: 520 00:54:14,327 --> 00:54:15,794 Մենք մոլախաղ չենք անում, ձեր ողորմություն: 521 00:54:15,962 --> 00:54:18,726 Տիրուհի Բոլեյն կարդում է մեր բախտը: 522 00:54:21,133 --> 00:54:22,293 Կարդացեք իմը: 523 00:54:27,807 --> 00:54:29,832 Եվս մեկ տաղանդ ձեռք բերե՞լ Ֆրանսիայում: 524 00:54:30,009 --> 00:54:33,536 Թագուհին առաջարկում է իր տիկնանց լայն կրթություն։ 525 00:54:34,246 --> 00:54:36,976 Վերջին անգամ լսեցի, որ նա զվարճացնում էր Լյութերականներ և հերետիկոսներ. 526 00:54:37,917 --> 00:54:41,717 Գիտնականներ և փիլիսոփաներ, տեր իմ, փախչելով հետապնդումներից. 527 00:54:42,455 --> 00:54:44,946 -Հուսով եմ ականջներդ փակեցիր։ -Ես արեցի: 528 00:54:45,124 --> 00:54:49,151 Եվ սրտիս մոտ խաչ բոլոր ժամանակներում: 529 00:56:31,559 --> 00:56:35,586 - Թագավորից, տիրուհի Աննա: -Բացիր: 530 00:56:37,231 --> 00:56:38,994 Բացեք այն: 531 00:56:56,283 --> 00:56:58,342 Հիմա ետ ուղարկիր։ 532 00:57:02,857 --> 00:57:03,881 Դու ինձ լսեցիր։ 533 00:57:07,561 --> 00:57:09,222 Ի՞նչ արեց նա: 534 00:57:09,864 --> 00:57:12,264 Ուղարկեք այն ետ, ձեր ողորմություն: 535 00:57:24,879 --> 00:57:26,278 Անն. 536 00:57:31,752 --> 00:57:35,848 Ես ուզում էի ավելի շուտ գալ: Ցավում եմ, որ չեմ արել: 537 00:57:36,023 --> 00:57:38,218 -Ինձ զբաղեցրել են: -Ուրեմն լսում եմ. 538 00:57:38,759 --> 00:57:42,320 - Զվարճացնելով թագավորին: -Միայն դա, քույրիկ: Ես ձեզ վստահեցնում եմ. 539 00:57:42,496 --> 00:57:45,329 - Չնայած իր լավագույն ջանքերին: -Ի՞նչ: Իսկ քո՞նը չէ: 540 00:57:50,838 --> 00:57:52,465 Ինչպե՞ս է դա: 541 00:57:53,407 --> 00:57:55,602 Երեխան ուժեղ է. 542 00:57:56,243 --> 00:57:59,906 Դա ինձ հանգիստ չի տալիս: Իր հոր նման։ 543 00:58:02,183 --> 00:58:05,619 Դուք ձեզ նույնքան սարսափելի եք զգում, որքան ձեր տեսքը: Գիտե՞ք, Ֆրանսիայում... 544 00:58:05,786 --> 00:58:08,311 ...ոչ մի կին իրեն թույլ չի տա հայտնվել նման վիճակում. 545 00:58:08,489 --> 00:58:11,356 Ինչո՞ւ եկար, Աննա, եթե միայն դու ուզում ես ինձ տանջել. 546 00:58:11,859 --> 00:58:16,523 Թերևս հիմա դուք գիտեք, թե ինչ է դա զգում քրոջդ կողմից խաբվել։ 547 00:58:16,997 --> 00:58:19,625 -Ես ոչինչ չեմ արել։ - Դու գողացար թագավորին: 548 00:58:19,800 --> 00:58:21,995 Եվ հետո դու դավաճանեցիր ինձ Հենրի Պերսիի նկատմամբ. 549 00:58:22,169 --> 00:58:24,262 Եթե դու այդպես ես մտածում, ասա քեզ դա: 550 00:58:24,438 --> 00:58:29,273 Ես արեցի, քույրիկ: Ամեն օր և ամեն գիշեր ես աքսորում էի։ 551 00:58:34,548 --> 00:58:37,210 Նվեր թագավորից. 552 00:58:38,452 --> 00:58:40,443 Տվեք քրոջս։ 553 00:58:41,655 --> 00:58:43,714 Դա ձեզ համար է, տիրուհի Անն: 554 00:58:44,859 --> 00:58:46,383 Ես? 555 00:58:46,760 --> 00:58:50,196 Հետո հետ ուղարկիր։ Անմիջապես. 556 00:58:54,068 --> 00:58:55,729 Ինչպե՞ս է նա համարձակվում: 557 00:58:57,905 --> 00:58:59,532 Տեսնում ես... 558 00:59:00,307 --> 00:59:02,605 ...Ես քո հետաքրքրությունները սրտում ունեմ: 559 00:59:02,776 --> 00:59:03,970 Ինչո՞ւ։ 560 00:59:05,279 --> 00:59:07,543 Ինչու՞ այս դաժանությունը: 561 00:59:08,682 --> 00:59:10,479 Դուք գիտեք, որ ես սիրում եմ նրան: 562 00:59:12,052 --> 00:59:14,316 Դե, երևի պետք է կանգ առնել: 563 00:59:41,615 --> 00:59:43,344 Ձերդ ողորմություն։ 564 00:59:44,051 --> 00:59:45,712 Ձեր աղջիկը: Որտե՞ղ է նա: 565 00:59:47,254 --> 00:59:48,619 Թողեք մեզ։ 566 00:59:50,524 --> 00:59:52,389 Որտե՞ղ է նա: 567 00:59:53,460 --> 00:59:55,121 Ո՞ր մեկը։ 568 00:59:59,600 --> 01:00:01,761 Ձերդ ողորմածություն, ո՞րը: 569 01:00:04,271 --> 01:00:06,364 - Աննա: - Ձեր ողորմությո՞ւնը: 570 01:00:06,540 --> 01:00:08,838 -Դուք ստացե՞լ եք իմ նվերները: -Այո: 571 01:00:09,009 --> 01:00:12,274 -Իսկ? Նրանք ձեզ դուր չե՞ն եկել: - Ընդհակառակը, տեր իմ։ 572 01:00:12,446 --> 01:00:13,743 Նրանք ինձ շատ գոհացրեցին։ 573 01:00:13,914 --> 01:00:15,814 Ինչու՞ ես վիրավորում ինձ դրանք վերադարձնե՞լով։ 574 01:00:15,983 --> 01:00:18,042 Որովհետև դու վիրավորում ես ինձ դրանք ընդհանրապես ուղարկելով։ 575 01:00:18,219 --> 01:00:20,483 Քույրս քո երեխայի հետ պառկած է անկողնում։ 576 01:00:20,654 --> 01:00:23,521 Եթե ​​ցանկանում եք հաճեցնել ինձ, պարոն, ուղարկիր նրան այն նվերները, որոնք դու ուղարկում ես ինձ: 577 01:00:23,691 --> 01:00:26,387 Ես ցույց տվեցի Մերիին բավականաչափ բարություն և առատաձեռնություն: 578 01:00:26,560 --> 01:00:29,358 Հիմա դա ինձ հաճելի է մի քանիսը ցույց տալու համար: 579 01:00:32,833 --> 01:00:37,497 Աղաչում եմ քեզ, տեր իմ, մի արա դա։ Ի՞նչ է այդպես փոխվել։ 580 01:00:37,671 --> 01:00:39,969 Դուք. Դուք փոխվել եք։ 581 01:00:40,140 --> 01:00:43,769 Ինչպե՞ս կարող էի մոռանալ: Դուք ընտրել եք Մերիին ինձանից վեր, երբ մենք առաջին անգամ հանդիպեցինք: 582 01:00:43,944 --> 01:00:47,937 Ոչ, Աննա: Քո միակ դեմքն էր Այդ օրը ես տեսա ամբոխի մեջ. 583 01:00:48,115 --> 01:00:50,948 Եվ այն, ինչ ես չէի տա վերադառնալ այդ օրը, տեր իմ։ 584 01:00:51,118 --> 01:00:55,111 Կրկին ունեցիր իմ հնարավորությունը: Բայց արդեն ուշ է։ 585 01:00:55,289 --> 01:01:01,387 Իսկ ես երբեք չէի դավաճանի քրոջս։ Հիմա աղաչում եմ, թողեք ինձ։ 586 01:01:01,562 --> 01:01:04,224 -Սա չափազանց դժվար է տանել: -Տեսնու՞մ ես: 587 01:01:04,398 --> 01:01:08,664 Նույն ցավը, ինչ իմը։ Ապացույց, որ դուք նույն կերպ եք զգում: 588 01:01:08,836 --> 01:01:11,270 Միգուցե, բայց քանի որ երբեք չի կարող արի... 589 01:01:11,438 --> 01:01:15,272 Չէ, թող ես որոշեմ դա։ Թույլ տվեք հույս ունենալ: 590 01:01:17,077 --> 01:01:18,169 Թողեք ինձ։ 591 01:02:05,826 --> 01:02:09,421 -Թագավորը գիտի՞։ - Նրան ասել են: 592 01:02:18,038 --> 01:02:21,007 -Ցանկացած պահի, Ձերդ ողորմություն: -Ինչպե՞ս է նա: 593 01:02:21,575 --> 01:02:25,773 Համարձակ և ուժեղ: Ամեն ինչ կարող է լավ լինել: 594 01:03:02,015 --> 01:03:06,475 Անն. Դուք մտածե՞լ եք ինչ հարցրի Հույս կա՞։ 595 01:03:06,653 --> 01:03:08,052 Ինչպե՞ս կարող էի քեզ վստահել... 596 01:03:08,222 --> 01:03:10,782 ...երբ տեսա ինչպես դու դավաճանեցիր նախ քո կնոջը... 597 01:03:10,958 --> 01:03:12,789 ...հիմա քույրս? 598 01:03:46,360 --> 01:03:52,162 Ես երդվում եմ, որ երբեք չեմ պառկի իմ կնոջ հետ, ոչ էլ նորից խոսիր քրոջդ հետ: 599 01:03:53,267 --> 01:03:55,201 Պարզապես թույլ տվեք հուսալ: 600 01:04:00,574 --> 01:04:01,939 Մի տղա։ 601 01:04:03,243 --> 01:04:05,302 Ես կխնամեմ Մերիին և երեխան։ 602 01:04:05,479 --> 01:04:07,071 Ձերդ ողորմություն։ 603 01:04:08,749 --> 01:04:10,114 Մի որդի. 604 01:04:12,286 --> 01:04:13,810 Մի որդի. 605 01:04:27,701 --> 01:04:28,895 Շատ լավ, տեր իմ։ 606 01:04:31,905 --> 01:04:33,873 Դուք կարող եք հույս ունենալ: 607 01:04:39,112 --> 01:04:40,374 Իմ միակ իսկական սերը: 608 01:04:53,527 --> 01:04:54,551 Տեր իմ։ 609 01:05:02,102 --> 01:05:03,729 Տեր իմ։ 610 01:05:20,120 --> 01:05:20,687 անիծյալ քեզ: Ոչ մի դետալ պատահականության չի թողնվել։ 611 01:05:20,687 --> 01:05:23,679 անիծյալ քեզ: Ոչ մի դետալ պատահականության չի թողնվել։ 612 01:05:23,857 --> 01:05:28,089 -Մեր մեծագույն փառքի պահին... - Փառք? Ի՞նչ փառք։ 613 01:05:28,262 --> 01:05:30,856 Մի տիրուհի տղամարդուն անպիտան է տվել. Ոչ ավելին: 614 01:05:31,031 --> 01:05:32,658 Տղամարդ սրիկա. Մի որդի. 615 01:05:32,866 --> 01:05:34,925 Թագուհին դեռ կարող է որդի ծնել. 616 01:05:35,135 --> 01:05:37,262 Թագուհին այլեւս արյուն չի հոսում։ 617 01:05:40,707 --> 01:05:43,733 -Կարո՞ղ ես վստահ լինել: - Նրա բժիշկներից մեկը: 618 01:05:43,911 --> 01:05:45,742 Այս ընտանիքի պահը որդի է տալիս... 619 01:05:45,913 --> 01:05:47,881 ...նա մեջքով է դառնում ձեր հաշվի վրա: 620 01:05:48,048 --> 01:05:50,539 Ավելի լավ է ծրագիր ունենաս, և այդ ծրագիրն ավելի լավ գործ ուներ: 621 01:05:50,717 --> 01:05:53,379 - Կամ ի՞նչ, քեռի: -Բավական է: 622 01:05:54,755 --> 01:05:56,450 երկուսդ էլ։ 623 01:05:59,092 --> 01:06:00,150 Իսկ ինչ վերաբերում է Մերին: 624 01:06:01,328 --> 01:06:03,888 Իսկ նրա երեխան? Կամ մենք մոռացել ենք նրանց մասին արդեն? 625 01:06:04,064 --> 01:06:07,329 Մերին և նրա անպիտան երեխան վերադառնալու է երկիր. 626 01:06:07,501 --> 01:06:10,937 Դա թագավորի ցանկությունն է և իմը։ 627 01:06:11,838 --> 01:06:13,430 Շատ լավ։ 628 01:06:14,341 --> 01:06:16,605 Եվ դու կարող ես լինել նրան, ով ասի նրան. 629 01:06:17,010 --> 01:06:19,240 Կարծում եմ, դուք վաստակել եք այդ արտոնությունը: 630 01:06:44,338 --> 01:06:46,670 Ինչպես կարող եք ցույց տալ ձեր դեմքը այստեղ? 631 01:06:49,309 --> 01:06:51,368 Իմ սեփական քույրը: 632 01:06:56,516 --> 01:06:58,177 Հոգ տանել. 633 01:06:58,719 --> 01:07:00,983 Որովհետև նա կանի միայն քեզ ինչ է նա արել ինձ հետ: 634 01:07:01,688 --> 01:07:04,213 Դուք չպետք է ձեզ տայիք այնքան թեթև. 635 01:07:04,391 --> 01:07:06,188 Սրանք են հետևանքները։ 636 01:07:06,893 --> 01:07:10,056 Ես ինձ նվիրեցի մի մարդու, ում սիրում էի: 637 01:07:10,831 --> 01:07:14,892 - Եվ նա սիրում էր ինձ: - Տղամարդու սերն անարժեք է: 638 01:07:15,068 --> 01:07:17,730 Մեր մայրը ենթարկվեց սիրո: Տեսեք, թե ինչ ստացավ նրան: 639 01:07:17,904 --> 01:07:19,633 Թուլամորթ ամուսին. 640 01:07:20,407 --> 01:07:23,535 Սերը արժեք չունի առանց իշխանության և պաշտոնի. 641 01:07:24,511 --> 01:07:28,174 Եթե թագավորին որդի տամ, նա չի կրի «բոզի» անունը։ 642 01:07:33,654 --> 01:07:36,214 Ձեր առաջարկածը դավաճանություն է։ 643 01:07:36,390 --> 01:07:39,223 Նա չի կարող ամուսնանալ քեզ հետ: Նա ունի իր թագուհին: 644 01:07:40,027 --> 01:07:42,518 Ով չի կարող տղամարդ ժառանգ ունենալ: 645 01:07:43,296 --> 01:07:48,233 -Դու, ինչպես միշտ, շատ բարձր ես հասել: -Թագավորը կզբաղվի Քեթրինով։ 646 01:07:48,402 --> 01:07:51,565 Դուք կլսեք դրա մասին որտեղից ես քեզ ուղարկում եմ։ 647 01:07:52,072 --> 01:07:54,267 Դուք պետք է վերադառնաք Ռոչֆորդ: 648 01:07:55,375 --> 01:07:57,866 Մի՞թե դա այն չէ, ինչ դու միշտ ցանկացել ես: 649 01:07:58,045 --> 01:08:03,005 Կյանքը երկրում, մենակ ձեր երեխայի հետ: 650 01:08:23,303 --> 01:08:26,670 Պետրոս, այստեղ: Բեր իմ տիկնոջ ոտքերի տաքացուցիչը: 651 01:09:07,481 --> 01:09:10,245 Քույրդ գնացել է, ինչպես դու էիր ուզում։ 652 01:09:10,417 --> 01:09:12,317 Հիմա քեզ կտա՞ս ինձ։ 653 01:09:12,486 --> 01:09:15,580 Ոչ Երբ դու հավատարիմ ես ինձ բոլոր մյուսներից վեր։ 654 01:09:15,756 --> 01:09:17,815 -Բայց ես եմ։ -Չէ, դու հավատարիմ ես թագուհուն... 655 01:09:17,991 --> 01:09:19,356 ... բոլորից վեր: 656 01:09:19,526 --> 01:09:22,962 - Հազիվ եմ տեսնում Քեթրինին: -Բայց նա նստում է քո կողքին գահին: 657 01:09:23,130 --> 01:09:26,327 -Ձեր աջ ձեռքը պետական ​​հարցերում։ - Միայն արտաքին տեսքի համար: 658 01:09:26,500 --> 01:09:31,631 Այնուամենայնիվ, նա ձեր թագուհին է: Եվ երբևէ ներկա: 659 01:09:32,939 --> 01:09:35,271 Ես զգում եմ նրա աչքերը ինձ վրա: 660 01:09:35,942 --> 01:09:38,502 Եվ նրա հետախույզները: 661 01:09:39,980 --> 01:09:44,610 Նայիր մեզ։ Ընդմիշտ կրճատված այսպես գաղտնի հանդիպել... 662 01:09:44,785 --> 01:09:49,119 ...շշուկով խոսելը. Հազիվ թե նպաստում է կրքին: 663 01:09:49,689 --> 01:09:51,657 Դե, ի՞նչ կուզենայիք, որ ես անեմ: 664 01:09:54,394 --> 01:09:58,091 Մենք հիմա պետք է օրինական ճանապարհ գտնենք այս շուրջը ակնթարթորեն. 665 01:09:58,265 --> 01:10:00,790 Առաջ գնալու միակ ճանապարհը օրինական ճանապարհով է։ 666 01:10:00,967 --> 01:10:06,769 Ինձ չի հետաքրքրում! Ես պետք է ազատվեմ նրանից: Գտեք պատճառ: 667 01:10:07,874 --> 01:10:11,810 Ուոլսին համաձայնել է պլաններ կազմել թագուհուն կուսանոց ուղարկել։ 668 01:10:11,978 --> 01:10:14,344 Սա ձեզ մենակ կթողնի դատարանում: 669 01:10:15,182 --> 01:10:17,480 Թագուհին ամեն ինչով, բացի անունից: 670 01:10:19,853 --> 01:10:24,916 Արդյո՞ք այս հավաստիացումը բավարար է ձեզ: Հիմա քեզ կտա՞ս ինձ։ 671 01:10:25,792 --> 01:10:27,623 Տեր իմ։ 672 01:10:28,094 --> 01:10:30,460 Այլևս ոչինչ չեմ ցանկանում: 673 01:10:32,065 --> 01:10:33,862 Բայց քանի դեռ քանի որ մենք չամուսնացած ենք մնում... 674 01:10:34,034 --> 01:10:36,594 ... ցանկացած երեխա, որ ես տվել եմ քեզ կկոչեին «բաստարդ»: 675 01:10:36,770 --> 01:10:39,864 Իսկ ես պոռնիկ եմ։ Դուք իսկապես դա ցանկանում եք ինձ համար: 676 01:10:40,040 --> 01:10:43,840 Ի՞նչ այլընտրանք կա: Քեթրինն իմ կինն է։ 677 01:10:44,110 --> 01:10:45,270 Ես իսկապես չգիտեմ... 678 01:10:45,445 --> 01:10:48,642 ...ինչու ենք մենք վատնում մեր ժամանակը խոսակցություն մենաստանների մասին... 679 01:10:48,815 --> 01:10:51,750 ...երբ դուք կարող եք պարզապես չեղյալ համարել ամուսնությունը. 680 01:10:56,556 --> 01:10:58,353 Հետո դու... 681 01:10:58,992 --> 01:11:01,153 ...Իմ քաղցր տեր... 682 01:11:01,828 --> 01:11:04,262 ...ազատ կլինի նորից ամուսնանալ: 683 01:11:06,800 --> 01:11:10,031 Եվ ես կարող էի ամբողջությամբ նվիրվել քեզ... 684 01:11:11,304 --> 01:11:13,898 ...տուր քեզ այն ամենը, ինչ ցանկանում ես: 685 01:12:09,963 --> 01:12:12,488 - Մերի Թալբոթ: - ԱՀԿ? 686 01:12:12,666 --> 01:12:16,363 Մերի Թալբոթ՝ Հենրի Պերսիի հարսնացուն։ Թողեք մեզ։ 687 01:12:19,606 --> 01:12:21,005 Նա խնդրեց թագավորին... 688 01:12:21,174 --> 01:12:24,302 ...պահանջելով ամուսնալուծություն ամուսնուց՝ պատճառաբանությամբ... 689 01:12:24,477 --> 01:12:28,072 ...որ նրա նախկին նշանադրությունը քեզ հետ փաստացի ավարտված էր. 690 01:12:28,248 --> 01:12:29,875 Ես գիտեի, որ սա մեզ հետապնդելու է: 691 01:12:30,250 --> 01:12:32,650 -Ես պետք է գնամ թագավորի մոտ։ - Նա չի ուզում քեզ տեսնել: 692 01:12:32,819 --> 01:12:35,481 Նա ոչ մի բառ չի ուզում լսել։ Նա նույնիսկ ինձ հետ չի խոսի: 693 01:12:35,655 --> 01:12:37,122 Միակ Բոլեյնը, ում հետ նա կխոսի... 694 01:12:37,290 --> 01:12:40,851 ...միակ մարդը, ում ցուցմունքը նա կվստահի, Մարիամն է: 695 01:12:43,063 --> 01:12:46,760 Հետո բերեք նրան այստեղ: Հիմա. 696 01:12:53,373 --> 01:12:56,069 Դուք խնդրեցիք տեսնել ինձ, ձերդ մեծություն: 697 01:12:57,043 --> 01:13:00,877 Թագուհին պետք է դատվի ստուգելու մեր ամուսնության վավերականությունը: 698 01:13:02,082 --> 01:13:05,176 Նախքան լավ կնոջը ենթարկեմ նման փորձության… 699 01:13:05,352 --> 01:13:06,649 ...Ես պետք է գոհ լինեմ... 700 01:13:06,820 --> 01:13:10,654 ...այդ կինը, ում ես փոխարինում եմ նրա հետ նախատինքից դուրս է: 701 01:13:11,491 --> 01:13:14,392 Այս մեղադրանքը, որ Anne և Հենրի Պերսին... 702 01:13:14,561 --> 01:13:16,426 ... ավարտեցին իրենց ամուսնությունը... 703 01:13:17,464 --> 01:13:21,457 Նա հերքում է, որ դա երբևէ տեղի է ունեցել, բայց ես պետք է վստահ լինեմ. 704 01:13:25,605 --> 01:13:27,334 Կարո՞ղ եմ վստահել նրան: 705 01:13:29,376 --> 01:13:31,207 Ինչո՞ւ չես ուզում: 706 01:13:32,846 --> 01:13:35,440 Սովորաբար իմ բնազդները սուր են լինում։ 707 01:13:36,182 --> 01:13:37,581 Բայց քրոջդ հետ... 708 01:13:39,519 --> 01:13:41,749 ...նա իշխանություն ունի իմ վրա: 709 01:13:49,662 --> 01:13:52,529 Ես քեզ եմ խնդրում, որովհետև վստահում եմ քեզ: 710 01:13:52,766 --> 01:13:55,098 Եվ քանի որ ես հավատում եմ, գուցե սխալմամբ... 711 01:13:55,268 --> 01:13:57,293 ...որ դու հոգ ես տանում ինձ համար: 712 01:13:58,471 --> 01:14:01,031 Եվ որ դուք գործ կդնեիք այս կարևորության... 713 01:14:01,207 --> 01:14:03,072 ... ընտանեկան փառասիրությունից առաջ: 714 01:14:18,058 --> 01:14:20,219 Ուզում եմ շնորհակալություն հայտնել այն, ինչ արեցիր այսօր: 715 01:14:23,363 --> 01:14:26,059 Ես ընդմիշտ քո պարտքի տակ եմ: 716 01:14:26,299 --> 01:14:27,926 Դուք ինձ ոչինչ պարտք չեք: 717 01:14:29,269 --> 01:14:32,363 Ես դա արեցի որպես խաղաղության ընծան մեր միջև... 718 01:14:32,539 --> 01:14:36,839 ... այնպես որ մենք կարող ենք վերջապես գիծ քաշել ամեն ինչի տակ: 719 01:14:37,010 --> 01:14:39,843 Դե, ուրեմն թող լինի հենց այդպես։ 720 01:14:41,247 --> 01:14:44,410 Նոր սկիզբ մեր միջև, այստեղ՝ դատարանում։ 721 01:14:44,584 --> 01:14:46,575 շնորհակալություն, բայց ես պետք է վերադառնամ երկիր: 722 01:14:46,753 --> 01:14:48,744 Դու ինձ այստեղ մենակ կթողնեիր... 723 01:14:49,255 --> 01:14:51,849 ...երբ թագուհին դատի է գնում։ 724 01:14:52,158 --> 01:14:53,318 Խոսքից դուրս. 725 01:14:55,895 --> 01:14:57,089 Խոսքից դուրս? 726 01:14:59,265 --> 01:15:01,290 Մնա այստեղ ինձ հետ: 727 01:15:02,102 --> 01:15:03,967 Խնդրում եմ։ 728 01:15:04,771 --> 01:15:08,104 Ինձ պետք է քույրս այստեղ՝ իմ կողքին։ 729 01:15:24,190 --> 01:15:25,623 Ամբոխները նրա հետ են: 730 01:15:25,792 --> 01:15:27,885 Ամբոխը ձայն չունի... 731 01:15:28,061 --> 01:15:30,962 ...և եպիսկոպոսները, որոնք անում են Վոլսիի գրպանում են։ 732 01:15:32,265 --> 01:15:34,665 Նա գալիս է դեպի մեզ: 733 01:15:39,472 --> 01:15:40,564 Այսպիսով... 734 01:15:40,740 --> 01:15:42,537 ...Բոլեյնի պոռնիկները: 735 01:15:43,109 --> 01:15:44,872 Իմ երկու նախկին տիկինները. 736 01:15:45,411 --> 01:15:46,776 Ի՞նչ արեցի քեզ նեղացնելու համար... 737 01:15:46,946 --> 01:15:49,005 ...որ դու պետք է իմ դեմ դառնաս սրա նման? 738 01:15:49,182 --> 01:15:52,413 - Դուք չկարողացաք Անգլիային ժառանգորդ տալ: -Իսկ դա քեզ այդքան վրդովեցնում է? 739 01:15:52,585 --> 01:15:55,577 -Այն, ինչ վրդովեցնում է թագավորին, ինձ վրդովեցնում է։ -Ինչպե՞ս ես համարձակվում: 740 01:15:56,990 --> 01:16:00,551 Քեթրին, Անգլիայի թագուհի, գալ դատարան. 741 01:16:00,727 --> 01:16:03,355 Դուք ուզում եք, որ ես հեռանամ և դառնալ միանձնուհի. 742 01:16:03,530 --> 01:16:05,498 Դե, ես չեմ անի: 743 01:16:05,665 --> 01:16:07,132 Դուք ուզում եք, որ ես ստեմ Աստծո առաջ... 744 01:16:07,300 --> 01:16:10,064 ...և խոստովանեմ իմ առաջին ամուսնությունը կատարվեց? 745 01:16:10,236 --> 01:16:11,794 Դե, դա չէր: 746 01:16:11,971 --> 01:16:14,769 Դուք ուզում եք, որ ես թոշակի անցնեմ և հրաժարվել իմ աղջկա պահանջից... 747 01:16:14,941 --> 01:16:17,136 ...որպես գահի միակ օրինական ժառանգա՞գ։ 748 01:16:17,310 --> 01:16:20,473 Դե, ես չեմ անի: Ոչ հազար տարի հետո: 749 01:16:20,647 --> 01:16:24,242 Ո՛չ, եթե դու ինձ գցես մինչև իմ կյանքի մի թիզը: 750 01:16:25,118 --> 01:16:29,885 Ես Քեթրինն եմ՝ Անգլիայի թագուհին, թագավորի միակ իսկական կինը... 751 01:16:30,056 --> 01:16:32,251 ...և մայրիկ գահաժառանգի։ 752 01:16:32,425 --> 01:16:35,588 Ժողովրդի սիրելին, և թագավորի սիրելին... 753 01:16:36,029 --> 01:16:38,259 ...դու կախարդել ես։ 754 01:17:07,060 --> 01:17:10,996 Տե՛ր իմ, ինչպե՞ս եմ քեզ վիրավորել։ 755 01:17:11,164 --> 01:17:13,632 Ես եղել եմ իսկական, հնազանդ կին: 756 01:17:13,800 --> 01:17:17,930 Ես սիրել եմ բոլոր նրանց, ում դու սիրել ես և քեզ երեխաներ տվեց... 757 01:17:18,104 --> 01:17:20,436 ...թեև դա հաճելի է Աստծուն նրանց տանել։ 758 01:17:21,507 --> 01:17:24,305 Եթե կա որևէ արդարացի պատճառ իմ դեմ... 759 01:17:24,477 --> 01:17:28,174 ...Ուրախությամբ կհեռանամ իմ ամոթից և անարգանք... 760 01:17:28,348 --> 01:17:32,478 Բայց ես ասում եմ ձեզ, քանի որ Աստված իմ վկան է. չկա: 761 01:17:33,686 --> 01:17:38,749 Այսպիսով, ես խնդրում եմ ձեզ, սիրելի ամուսին, խնայել ինձ այս նվաստացումից: 762 01:17:40,360 --> 01:17:42,487 Բայց եթե չես... 763 01:17:42,662 --> 01:17:45,859 ...և դու ցանկանում ես մարտահրավեր նետել մեր ամուսնության վավերականությունը... 764 01:17:46,032 --> 01:17:51,527 ...ապա թող լինի պատշաճ դատարանում և միակ հեղինակությամբ, որը ես ճանաչում եմ: 765 01:17:52,572 --> 01:17:56,906 Ինքը՝ Վեհափառ Հայրապետը, Պապը։ 766 01:18:11,658 --> 01:18:13,649 -Դա աղետ է: -Ինչո՞ւ: 767 01:18:13,826 --> 01:18:17,455 Եթե դատավարությունը շարունակվի, եպիսկոպոսները դեռ կգտնի թագավորի օգտին։ 768 01:18:17,630 --> 01:18:20,997 Այո, բայց առանց հավանության Պապի, արդյունքը կլինի սնամեջ. 769 01:18:21,167 --> 01:18:22,998 Ժողովուրդը երբեք չի աջակցի դրան։ 770 01:18:23,169 --> 01:18:25,262 Ինչու է թագավորը Հռոմին տալ այդպիսի իշխանություն. 771 01:18:25,438 --> 01:18:27,804 Նա պարզապես պետք է գործը վերցնի իր ձեռքերում... 772 01:18:27,974 --> 01:18:29,839 ...և չեղյալ համարել ամուսնությունը։ 773 01:18:30,009 --> 01:18:34,946 Ոչ, դա կնշանակի կոտրել կաթոլիկ եկեղեցու հետ։ 774 01:18:35,114 --> 01:18:38,675 - Նրա հավատքը երբեք դա թույլ չէր տա։ -Ոչ էլ նրա լավ իմաստությունը: 775 01:18:38,851 --> 01:18:41,752 Խզվելով Հռոմից Անգլիան քաղաքականապես կմեկուսացնե... 776 01:18:41,921 --> 01:18:44,321 ...և թողեք մեզ բողոքականների ողորմածությամբ։ 777 01:18:44,490 --> 01:18:47,823 Բայց այլընտրանքը Անգլիայից հեռանալն է առանց տղամարդ ժառանգի... 778 01:18:47,994 --> 01:18:49,757 ...և քաղաքացիական պատերազմի վտանգի տակ: 779 01:18:49,929 --> 01:18:52,659 Հենց այն, ինչից Հենրին ամենից շատ վախենում է: 780 01:18:54,734 --> 01:18:56,998 Ինչ-որ կերպ, Ես պետք է հասկացնեմ նրան... 781 01:18:57,170 --> 01:18:58,899 ...որ սա արժե... 782 01:18:59,405 --> 01:19:03,205 ...երբ ես նրա թագուհին եմ և նրան որդի տուր։ 783 01:19:09,248 --> 01:19:11,148 Ես ճանաչում եմ քեզ։ 784 01:19:11,584 --> 01:19:15,782 Դուք որոշել եք բայց դա վշտացնում է քեզ: 785 01:19:16,222 --> 01:19:20,591 Կկործանե՞ք ձեր ամուսնությունը, քո երկիրը, քո հոգին Աստծո առաջ... 786 01:19:20,760 --> 01:19:24,662 ...մեկ աղջկա քմահաճույքով որովհետև նա հերքում է քեզ: 787 01:19:24,831 --> 01:19:27,391 Որովհետև նա տանջում է քեզ նրա մերժումո՞վ: 788 01:19:28,067 --> 01:19:31,093 Դուք կարծում եք, որ նա չգիտի կոնկրետ ինչ է նա անում? 789 01:19:31,270 --> 01:19:34,467 Նա ուզում է, որ ես մի կողմ քաշվեմ: 790 01:19:34,640 --> 01:19:37,131 Որտե՞ղ է իմ իմաստուն ամուսինը: 791 01:19:37,610 --> 01:19:39,475 որտե՞ղ է նա։ 792 01:19:40,613 --> 01:19:42,706 Դու թագավոր ես... 793 01:19:45,284 --> 01:19:47,047 ...Ուրեմն եղիր մեկը: 794 01:20:26,325 --> 01:20:28,190 Հիմա դու քեզ կտաս ինձ։ 795 01:20:29,429 --> 01:20:32,921 Կարծում էի, որ ես ինքս ինձ պարզ ասացի: Քանի դեռ ամուսնացած չենք, հարցեր չկան... 796 01:20:33,099 --> 01:20:34,964 Անիծի՛ր քեզ։ 797 01:20:35,802 --> 01:20:38,532 Ես պատառոտել եմ այս երկիրը քեզ համար! 798 01:20:38,704 --> 01:20:41,036 Ինչի համար պետք է շնորհակալություն հայտնել ինձ, մի բարկացիր. 799 01:20:41,207 --> 01:20:42,231 Կոտրվել է Հռոմից: 800 01:20:42,408 --> 01:20:45,070 Ազատվել եք անկումից կոռումպացված եկեղեցու. 801 01:20:45,244 --> 01:20:47,474 Ես ազատվել եմ լավ կնոջից թագուհու մեջ։ 802 01:20:47,647 --> 01:20:50,775 Մի կեղև, որը ձախողեց քեզ, ում իսպաներենը արյունը կապում է ձեզ Հռոմ: 803 01:20:50,950 --> 01:20:52,679 Որի համար կհեռացվեմ։ 804 01:20:52,852 --> 01:20:56,219 Եվ փոխարենը, դառնալ նոր եկեղեցու առաջնորդ... 805 01:20:56,389 --> 01:20:58,653 ... Անգլիայի եկեղեցին. Աստծուն ավելի մոտ. 806 01:20:58,825 --> 01:21:01,293 -Լռությո՜ւն։ անիծյալ քեզ: -Բաց թող ինձ: 807 01:21:01,761 --> 01:21:03,388 Դուք ինձ վիրավորում եք: 808 01:21:05,198 --> 01:21:07,359 Դու ինձ ցույց կտաս դա արժեր իմ ժամանակը: 809 01:21:40,366 --> 01:21:42,300 Ինչպե՞ս էր նա քեզ հետ: 810 01:21:45,671 --> 01:21:49,971 Նա քնքուշ էր, զարմանալիորեն: 811 01:22:59,979 --> 01:23:03,210 Կախարդ. Կախարդ. Կախարդ. 812 01:23:03,382 --> 01:23:05,316 Նրանք ինձ կախարդ են անվանում: 813 01:23:05,484 --> 01:23:08,942 Այդ ամենը կանցնի երբ տեսնում են, թե ինչպես է նա քեզ պաշտում: 814 01:23:09,121 --> 01:23:10,611 Պաշտում է ինձ? 815 01:23:22,034 --> 01:23:24,764 Մերի. Մերի. 816 01:23:25,805 --> 01:23:27,500 Մերի, սպասիր։ 817 01:23:28,608 --> 01:23:32,169 Ես պետք է ձեզ ասեմ. Ես հեռանում եմ դատարանից և քո հոր աշխատանքը։ 818 01:23:32,345 --> 01:23:34,404 Ես բավականաչափ տեսել եմ: 819 01:23:35,681 --> 01:23:37,376 Ես և դու ևս: 820 01:23:39,318 --> 01:23:41,684 Ես որոշակի գումար եմ խնայել: 821 01:23:41,854 --> 01:23:46,587 Շատ չէ, բայց բավական է քեզ պահելու համար: 822 01:23:46,993 --> 01:23:49,052 Ձեզ ապահով պահելու համար: 823 01:23:49,228 --> 01:23:52,857 Ես աչքովս նայում եմ մի տեղ Թաթոնում, մոտ, որտեղ ես մեծացել եմ՝ արևմուտքում: 824 01:23:53,032 --> 01:23:55,159 - Սթաֆֆորդ: -Եթե դու ինձ հետ գայիր... 825 01:23:55,334 --> 01:23:57,734 ...Ես քեզ երբեք չէի դավաճանի կամ ձեզ ընդունելի է: 826 01:23:57,903 --> 01:23:59,530 Դա անհնար է, դուք դա գիտեք: 827 01:24:00,006 --> 01:24:02,634 -Իմ ընտանիքը երբեք թույլ չէր տա: -Իսկ քեզ կհետաքրքրի... 828 01:24:02,808 --> 01:24:05,675 ...ինչ են մտածում, այն ամենից հետո, ինչ նրանք արել են քեզ հետ? 829 01:24:26,999 --> 01:24:32,096 Ընդամենը ևս մեկը։ Ընդամենը ևս մեկը։ Հրել. Եվս մեկ. 830 01:24:32,271 --> 01:24:35,206 Արի, Աննա: Հրել, հրել: 831 01:24:36,742 --> 01:24:39,233 Դա արված է: Կատարված է, ձերդ մեծություն: 832 01:24:39,412 --> 01:24:41,312 Լավ արեցիր։ 833 01:24:54,727 --> 01:24:56,354 Ի՞նչ է դա։ 834 01:24:56,929 --> 01:24:59,022 Ի՞նչ է դա։ 835 01:25:15,548 --> 01:25:17,209 Աղջիկ է։ 836 01:25:19,285 --> 01:25:21,845 Գեղեցիկ առողջ աղջիկ. 837 01:25:23,989 --> 01:25:25,752 Աղջիկ? 838 01:26:15,441 --> 01:26:21,038 Նա իր անունը դրել է Էլիզաբեթ, ձեր մորից հետո. 839 01:26:23,649 --> 01:26:27,710 -Երեխան առողջ ա՞: - Կատարյալ, պարոն: 840 01:26:40,633 --> 01:26:43,193 Դե, եթե կարողանանք առողջ աղջիկ ունենալ... 841 01:26:43,369 --> 01:26:45,564 ...մենք կարող ենք առողջ որդի ունենալ։ 842 01:27:08,427 --> 01:27:10,088 Ո՞ւմ հետ է նա: 843 01:27:14,500 --> 01:27:17,628 - Ջեյն Սեյմուր: - Ոչ: 844 01:27:22,007 --> 01:27:24,635 -Ինչպե՞ս կարող էր դա անել ինձ հետ: - Աննա, քեզ հանգիստ է պետք: 845 01:27:24,810 --> 01:27:27,506 Եթե ես որդի չծնեմ, ով ինձ կօգնի 846 01:27:27,680 --> 01:27:30,148 Առանց տղայի նա ինձ կանցնի։ 847 01:27:30,316 --> 01:27:32,375 Ես նրան թույլ չեմ տա։ 848 01:27:40,626 --> 01:27:42,423 Էլիզաբեթ. 849 01:27:42,595 --> 01:27:44,893 -Ինչպե՞ս ես համարձակվում: -Այժմ այնտեղ: 850 01:27:45,497 --> 01:27:47,624 -Ինձ այսպես նվաստացնե՞ս: - Կանգ առ։ 851 01:27:47,800 --> 01:27:49,893 -Ինչո՞ւ հենց այնպես չես ընդունում: - Բավական է: 852 01:27:50,569 --> 01:27:52,537 Մի աղջիկ կա: Այնտեղ հիմա, հանգիստ: 853 01:27:52,705 --> 01:27:54,673 -Ասում եմ՝ դա ճիշտ չէ։ -Սուտասան: 854 01:27:54,840 --> 01:27:57,104 - Թողե՛ք ինձ: - Ես քո վրայից զգում եմ պոռնիկի հոտը: 855 01:27:57,276 --> 01:27:59,710 Հեռացիր ինձանից։ Դուք զզվում եք ինձ: 856 01:27:59,879 --> 01:28:01,471 Հանգիստ. 857 01:28:05,618 --> 01:28:09,384 Այսօր ես հարվածեցի նրան: Ինչ եմ անում? 858 01:28:09,555 --> 01:28:13,184 Ես ինքս եմ ոչնչացնում այդ ամենը: Չեմ կարողանում քնել։ 859 01:28:13,359 --> 01:28:16,590 - Առանց քնի, ես չեմ կարող մտածել: - Աննա: 860 01:28:17,162 --> 01:28:20,131 Ավելի ու ավելի դժվար է դառնում արթնացնել նրան։ 861 01:28:20,733 --> 01:28:23,896 Որոշ գիշերներ նա չի կարող դա անել: 862 01:28:24,270 --> 01:28:28,172 Ես պետք է դիմեմ գնալով նվաստացնող... 863 01:28:28,974 --> 01:28:30,669 Առավոտյան նա ատում է ինքն իրեն: 864 01:28:31,477 --> 01:28:34,071 Նա ատում է ինձ այն ամենի համար, ինչ ես ստիպեցի նրան անել: 865 01:28:35,347 --> 01:28:39,113 Այն սահում է, և դա իմ մեղքն է: 866 01:28:39,919 --> 01:28:41,409 Դա իմ մեղքն է: 867 01:28:54,433 --> 01:28:55,593 Թագուհին երեխայի հետ է։ 868 01:29:04,243 --> 01:29:06,575 Աննա, դա հիանալի է: 869 01:29:08,447 --> 01:29:09,539 Հոգ տանել հիմա. 870 01:29:16,355 --> 01:29:19,722 Թագուհին երեխայի հետ է բայց իրավիճակը նուրբ է. 871 01:29:19,892 --> 01:29:25,489 Այսպիսով, ձեր մտահոգությունը պարզապես պատճառ ունի բայց պահիր քո խորհուրդն առայժմ: 872 01:29:26,231 --> 01:29:28,028 Այս հղիությունը անկայուն է: 873 01:29:28,200 --> 01:29:32,000 Եթե տղա է, այդ դեպքում Բոլեյններն անձեռնմխելի կլինեն: 874 01:29:33,105 --> 01:29:37,201 Բայց եթե դա աղջիկ է կամ մահացած... 875 01:29:37,643 --> 01:29:40,544 ...հետո նրանք և բոլորը նրանց հետ կապված կկործանվի։ 876 01:29:40,713 --> 01:29:42,340 Եվ դա ներառում է ձեզ: 877 01:29:42,514 --> 01:29:45,642 Այսպիսով, ես և դու պետք է միասին աշխատենք, Ջեյն. 878 01:30:04,169 --> 01:30:07,605 ես լավ եմ։ Ես լավ եմ, շնորհակալ եմ: 879 01:30:08,407 --> 01:30:09,874 Պարզապես վատ երազ. 880 01:30:12,678 --> 01:30:15,306 Դու բերում ես իմ եղբորն ու քրոջս, դու 881 01:30:55,487 --> 01:30:57,216 Ես կորցրել եմ այն։ 882 01:30:59,858 --> 01:31:02,326 Գրեթե առանց ցավի. 883 01:31:03,395 --> 01:31:05,522 Եվ այնքան արագ... 884 01:31:06,965 --> 01:31:09,195 ...կարծես երբեք չի եղել: 885 01:31:14,807 --> 01:31:16,536 Ազատվեք դրանից։ 886 01:31:16,708 --> 01:31:21,407 Թաղել այն։ Մի կերպ ազատվեք դրանից։ Դրա հետ կրակի վրա: 887 01:32:10,562 --> 01:32:12,655 Ես զգում եմ նրա աչքերը ինձ վրա: 888 01:32:12,831 --> 01:32:16,824 Նայելով ինձ վրա, զարմանում եմ, թե ինչու չեմ ցույց տալիս: 889 01:32:17,002 --> 01:32:18,299 Դուք նրան չե՞ք ասել: 890 01:32:20,072 --> 01:32:24,168 Դե, շուտով ճշմարտությունը կպարզվի, որ ես չեմ կարող երեխաներ ունենալ։ 891 01:32:26,044 --> 01:32:29,070 Նա կստիպի ինձ այրել որպես կախարդ: 892 01:32:29,515 --> 01:32:32,507 Բայց դեռ ժամանակ կա: Դուք դեռ կարող եք հղիանալ: 893 01:32:32,684 --> 01:32:35,016 Նա ինձ հետ չի պառկի և երեխային վնասելու վտանգ... 894 01:32:35,187 --> 01:32:37,314 ...նա հավատում է, որ ես տանում եմ: 895 01:32:37,990 --> 01:32:39,184 Ոչ 896 01:32:44,830 --> 01:32:46,229 Պե՞տք է գրեմ այն: 897 01:32:48,267 --> 01:32:51,202 Բայց ուրիշ տղամարդու հետ պառկած դավաճանություն կլինի։ 898 01:33:03,348 --> 01:33:05,407 Դադարեցրեք: Աննա, դա խելագարություն է: 899 01:33:05,584 --> 01:33:07,347 Չէ, չե՞ս տեսնում։ Դու իմ միակ հույսն ես: 900 01:33:07,519 --> 01:33:09,282 -Չեմ կարողանում լսել, հրեշավոր է: -Մերի. 901 01:33:09,454 --> 01:33:12,787 - Ոչ, արի Ջորջ: - Ջորջ, խնդրում եմ: 902 01:33:13,559 --> 01:33:15,993 Իմ կյանքը կախված է դրանից։ 903 01:33:22,134 --> 01:33:24,830 Աստված ողորմի ձեզ երկուսին էլ։ 904 01:34:29,001 --> 01:34:33,404 Չեմ կարող։ Ես շատ եմ ցավում: 905 01:34:34,473 --> 01:34:36,998 Ես ուղղակի չեմ կարող։ ես ուղղակի... 906 01:34:39,077 --> 01:34:41,739 Ես շատ եմ ցավում: 907 01:34:45,217 --> 01:34:47,583 Առավոտյան թագավորին կասեմ. 908 01:34:49,421 --> 01:34:52,015 Եկեք աղոթենք, որ նա խղճա ինձ: 909 01:34:55,961 --> 01:35:00,728 Ես տեսա նրանց։ Նրանք երկուսով։ 910 01:35:05,437 --> 01:35:06,836 Այո? 911 01:35:09,308 --> 01:35:12,300 Վերցրու իմ իրերը և բերեք նրանց Ռոչֆորդ: 912 01:35:27,159 --> 01:35:32,028 Ձերդ ողորմություն։ Լեդի Ռոչֆորդն այստեղ է ձեզ տեսնելու: 913 01:35:33,899 --> 01:35:35,332 Ոչ հիմա: 914 01:35:35,500 --> 01:35:39,903 Նա նորություններ ունի իր ամուսնու մասին, Ջորջ Բոլեյնը և թագուհին: 915 01:35:44,409 --> 01:35:45,706 Ի՞նչ է դա։ 916 01:36:34,059 --> 01:36:35,822 Ես չկարողացա զսպել, տեր իմ։ 917 01:36:37,129 --> 01:36:40,223 -Աղաչում եմ, ողորմիր ինձ։ - Դու կախարդ: 918 01:36:40,399 --> 01:36:43,800 -Ոչ, տեր իմ։ -Դու անիծեցիր, չար կախարդ։ 919 01:36:43,969 --> 01:36:45,061 Ինչո՞ւ։ 920 01:36:46,104 --> 01:36:47,298 Նա շուտ եկավ։ 921 01:36:49,107 --> 01:36:50,131 Մեր որդին. 922 01:36:51,209 --> 01:36:53,700 - Դրանում ոչ մի մեղք չկա: - Ոչ: 923 01:36:54,613 --> 01:36:57,173 Հետո՞ ինչ։ Էլ ի՞նչ եմ արել։ 924 01:36:57,349 --> 01:36:58,646 Պահակներ. 925 01:36:58,817 --> 01:37:01,012 -Տե՛ր իմ: -Պահապաններ։ 926 01:37:07,392 --> 01:37:09,485 Խնդրում եմ, խնդրում եմ։ Ոչ, խնայիր ինձ, խնդրում եմ: 927 01:37:09,661 --> 01:37:11,754 Խնդրում եմ։ Խնդրում եմ, խնդրում եմ, խնայիր ինձ։ 928 01:37:11,930 --> 01:37:14,660 Ես ոչ մի վատ բան չեմ արել: Խնդրում եմ, ոչ: 929 01:37:29,581 --> 01:37:34,245 Իմ երեխաները. Իմ երեխաները. 930 01:37:42,327 --> 01:37:45,660 Տեսեք, թե ինչ եք արել. 931 01:38:37,878 --> 01:38:41,473 Անգլիայի համար տխուր օր է, երբ ազնվականները մի բարձրացեք իրենց թագուհու համար: 932 01:38:42,115 --> 01:38:44,208 Եվ նույնիսկ ավելի տխուր երբ այդ նույն թագուհին... 933 01:38:44,384 --> 01:38:47,649 ...մեղադրվում է դավաճանության մեջ և ինցեստ: 934 01:38:47,821 --> 01:38:54,454 Մեղադրյալը դատապարտված չէ, հորեղբայր. Թե՞ այս դատարանում է։ 935 01:38:56,830 --> 01:39:00,926 Վարպետ Կրոմվել, կարդացեք մեղադրական եզրակացությունը. 936 01:39:01,868 --> 01:39:06,703 Մեղադրանքն այն է, որ 28-րդ տարում մեր ինքնիշխան Հենրիի թագավորության... 937 01:39:06,873 --> 01:39:10,138 ...Անգլիայի թագավորը, նրա կինը, թագուհին... 938 01:39:10,677 --> 01:39:13,805 ...գայթակղվել Սատանայի կողմից... 939 01:39:15,215 --> 01:39:19,811 ... գիտակցաբար ինցեստ է արել, պետական դավաճանություն... 940 01:39:19,986 --> 01:39:22,614 ...և վիրավորանքներ Աստծո դեմ: 941 01:39:23,123 --> 01:39:24,590 Ինչպե՞ս եք խնդրում: 942 01:39:25,558 --> 01:39:27,890 Մեղավոր չէ, տեր իմ։ 943 01:39:31,131 --> 01:39:35,932 Սերը, որը ես տածում եմ եղբորս հանդեպ ցանկացած քրոջ բնական սերն է... 944 01:39:36,102 --> 01:39:38,536 ... ինչ-որ մեկի համար կլիներ ում հետ նա մեծացել է... 945 01:39:38,705 --> 01:39:43,005 ... հիվանդ ժամանակ կերակրում է, խաղացել է մանկուց: 946 01:39:44,477 --> 01:39:48,174 Դատեք ինձ, տեր իմ, բայց երբեք մի մոռացիր... 947 01:39:49,049 --> 01:39:55,511 ...ձեր դատավճիռները կդատվեն Աստծո կողմից բոլորի մեծագույն դատարանում: 948 01:39:56,156 --> 01:40:01,617 Տեր իմ, եկել է դատաստանի ժամանակը. 949 01:40:12,238 --> 01:40:14,672 - Մեղավոր: - Մեղավոր: 950 01:40:14,841 --> 01:40:17,776 - Մեղավոր: - Մեղավոր: 951 01:40:17,944 --> 01:40:20,572 - Մեղավոր: - Մեղավոր: 952 01:40:23,583 --> 01:40:25,915 - Մեղավոր: - Մեղավոր: 953 01:40:26,553 --> 01:40:29,522 - Մեղավոր: - Մեղավոր: 954 01:40:29,689 --> 01:40:31,850 Մեղավոր. 955 01:40:36,763 --> 01:40:38,094 Մեղավոր. 956 01:41:01,821 --> 01:41:03,083 Ոչ, ոչ, ոչ: 957 01:41:03,256 --> 01:41:05,622 Ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ։ 958 01:41:07,093 --> 01:41:09,186 Խնդրում եմ, խնդրում եմ, դու պետք է հավատաս ինձ: 959 01:41:09,362 --> 01:41:11,125 Դուք պետք է հավատաք ինձ: 960 01:41:11,297 --> 01:41:16,894 Ես ոչինչ չեմ արել, խնդրում եմ: Խնդրում եմ, իմ ողորմածություն: 961 01:41:23,343 --> 01:41:26,369 Տերն է իմ հովիվը։ Եվ քո թագավորությունն ազատ կլինի... 962 01:41:26,546 --> 01:41:29,743 ...հանդիպել կանաչ արոտավայրերում և նա ինձ առաջնորդում է մեծ տիրոջ մոտ: 963 01:41:29,916 --> 01:41:32,180 Նա արագացնում է հոգիս, նա ինձ տանում է ճանապարհի մեջ... 964 01:41:47,067 --> 01:41:48,659 Թողեք մեզ։ 965 01:41:52,138 --> 01:41:54,106 բոլորդ։ 966 01:42:05,085 --> 01:42:06,950 Ձերդ մեծություն։ 967 01:42:07,854 --> 01:42:10,914 Ինձ ասում են, որ շատ եմ ուշացել եղբորս համար, Ջորջ. 968 01:42:14,327 --> 01:42:15,419 աղաչում եմ քեզ. 969 01:42:16,396 --> 01:42:18,523 Խնայիր քրոջս։ 970 01:42:19,399 --> 01:42:22,527 Ես հասկանում եմ, որ նա վիրավորել է քեզ: Դուք ցանկանում եք փոխարինել նրան որպես թագուհի: 971 01:42:22,702 --> 01:42:24,932 Բայց պե՞տք է նա մեռնի։ 972 01:42:25,105 --> 01:42:27,335 Նրան դատել են և մեղավոր է ճանաչվել։ 973 01:42:28,875 --> 01:42:30,843 Դուք կարող եք նրան հեռացնել: Ոչ ոք չէր իմանա: 974 01:42:31,244 --> 01:42:32,973 Ինչո՞ւ ես այստեղ նրա համար: 975 01:42:34,047 --> 01:42:36,880 Դուք ինքներդ ձեզ մեծ ռիսկի եք ենթարկել։ 976 01:42:38,651 --> 01:42:41,051 Որովհետև նա իմ քույրն է... 977 01:42:41,988 --> 01:42:44,354 ...և հետևաբար իմ կեսը: 978 01:42:47,227 --> 01:42:49,161 Իսկ ես ոչինչ չէի անի... 979 01:42:49,329 --> 01:42:51,524 ... ցավեցնել ձեր ցանկացած մասի: 980 01:43:00,306 --> 01:43:01,796 Գնա։ 981 01:43:54,194 --> 01:43:55,855 Մենք չենք արել: 982 01:43:56,229 --> 01:43:58,720 Ջորջն ու ես, մենք... 983 01:44:06,005 --> 01:44:08,098 Պահակները նրանց ներս են թողնում։ 984 01:44:08,541 --> 01:44:10,338 Դուք կխնայեք: 985 01:44:10,510 --> 01:44:12,444 Թագավորը լավն է ինչպես ինձ տվեց իր խոսքը: 986 01:44:14,647 --> 01:44:16,080 Նա տեսավ քեզ? 987 01:44:21,321 --> 01:44:24,085 Ասում են՝ Ջեյն Սեյմուրի հետ է հիմա. 988 01:44:25,058 --> 01:44:26,082 Ճի՞շտ է դա։ 989 01:44:27,994 --> 01:44:29,325 Ոչ 990 01:44:31,698 --> 01:44:33,598 Շնորհակալություն։ 991 01:44:34,500 --> 01:44:36,400 Մեծահոգի սուտ. 992 01:44:40,974 --> 01:44:43,067 Կպահե՞ս ինձ։ 993 01:44:44,944 --> 01:44:46,343 Էլիզաբեթին կպահե՞ս: 994 01:44:47,547 --> 01:44:50,107 Սրան չի հասնի, խոստանում եմ։ 995 01:44:50,283 --> 01:44:52,148 Խոստանում եմ. 996 01:44:53,253 --> 01:44:54,811 Նա կպահի իր խոսքը: 997 01:44:54,988 --> 01:44:57,286 Ես գիտեմ, որ նա կանի: 998 01:46:15,601 --> 01:46:17,569 Վարպետներ. 999 01:46:18,905 --> 01:46:21,772 Ես այստեղ խոնարհաբար ենթարկվում եմ օրենքին... 1000 01:46:22,642 --> 01:46:25,236 ...ինչպես օրենքն է ինձ դատել։ 1001 01:46:28,114 --> 01:46:30,378 Ինչ վերաբերում է իմ վիրավորանքներին... 1002 01:46:31,217 --> 01:46:33,151 ...Աստված գիտի նրանց: 1003 01:46:33,419 --> 01:46:35,387 Եվ ես դրանք թողնում եմ Աստծուն... 1004 01:46:35,555 --> 01:46:38,786 ...աղաչելով նրան ողորմիր իմ հոգուն. 1005 01:46:40,493 --> 01:46:42,723 Աղաչում եմ Հիսուսին... 1006 01:46:42,895 --> 01:46:44,385 փրկիր իմ ինքնիշխանին... 1007 01:46:44,931 --> 01:46:47,627 ...և վարպետ՝ թագավոր։ 1008 01:46:47,800 --> 01:46:49,028 Լավլի... 1009 01:46:49,869 --> 01:46:51,632 Ամենալավը... 1010 01:46:51,804 --> 01:46:52,964 Եվ ամենահեզ վարպետը... 1011 01:46:54,307 --> 01:46:56,104 ...երբևէ եղել է: 1012 01:46:59,379 --> 01:47:01,347 Իմ տիկին. 1013 01:47:09,322 --> 01:47:13,656 Մերի, դու վտանգի ենթարկեցիր քո կյանքը գալ դատարան... 1014 01:47:13,826 --> 01:47:16,488 ... և միայն խնայվեցին իմ հարգանքով... 1015 01:47:16,662 --> 01:47:18,994 ... և սեր քո հանդեպ 1016 01:47:19,499 --> 01:47:22,627 Խորհուրդ է տրվում այլեւս չանել դա: 1017 01:47:22,902 --> 01:47:26,838 Դուք չեք ցուցադրվի նույն ողորմությունը երկրորդ անգամ: 1018 01:47:27,774 --> 01:47:29,435 Աստված օրհնի ձեզ... 1019 01:47:30,376 --> 01:47:32,367 ... և իմ որդին: 1020 01:47:33,279 --> 01:47:36,373 Եվ թող Աստված ողորմի Աննայի հոգու վրա: 1021 01:48:15,888 --> 01:48:19,221 Քաղցր Հիսուս, Ես հանձնում եմ իմ հոգին քեզ: 1022 01:49:21,120 --> 01:49:24,007 Մայրիկ, տուր ինձ երեխային: 1023 01:52:23,681 --> 01:52:24,681 Ենթագրեր LeapinLar-ի կողմից 1024 01:52:25,305 --> 01:53:25,549 -== [www.OpenSubtitles.org] ==-